1 00:00:15,450 --> 00:00:21,280 Traducido por SOTAR 2 00:00:22,950 --> 00:00:24,520 - ¡Mi nombre es Haruka! - ¡Mi nombre es Ayane! 3 00:00:24,540 --> 00:00:25,720 Y esto es... 4 00:00:25,740 --> 00:00:27,080 ¡Mi nombre es Daiki! 5 00:00:28,250 --> 00:00:31,950 Detrás de nosotros, puedes ver un edificio abandonado. 6 00:00:32,500 --> 00:00:36,040 Haruka, cuéntanos por qué vinimos aquí. 7 00:00:37,540 --> 00:00:43,670 En el interior, alguien construyó un extraño altar, por lo que el lugar se hizo popular. 8 00:00:44,410 --> 00:00:51,840 Hay historias en Internet que aquí se vieron fantasmas y la Mujer Roja, 9 00:00:52,410 --> 00:00:56,410 Entonces llamé a estos dos aquí para disipar el aburrimiento. 10 00:00:56,440 --> 00:00:58,140 ¡Sí, quiero ver un fantasma! 11 00:00:58,170 --> 00:00:59,000 ¡Yo también! 12 00:00:59,020 --> 00:01:01,660 Sí. Pero simplemente ver un fantasma es aburrido. 13 00:01:01,890 --> 00:01:04,600 ¡Así que decidimos filmarlo! 14 00:01:06,340 --> 00:01:09,290 Y después de filmar al fantasma, ¡Publicaremos el vídeo en TikTok! 15 00:01:09,890 --> 00:01:11,380 Y hacerse popular. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,040 Está bien, vámonos. 17 00:01:15,260 --> 00:01:17,070 - Adelante. - Por favor. 18 00:01:17,990 --> 00:01:18,990 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 19 00:01:19,800 --> 00:01:20,800 ¡Lindo! ¡Lindo! 20 00:01:21,600 --> 00:01:22,770 ¡Lo hiciste! 21 00:01:24,490 --> 00:01:25,490 Fresco. 22 00:01:29,920 --> 00:01:30,920 ¡Impresionante! 23 00:01:33,710 --> 00:01:34,710 Ese lugar es enorme. 24 00:01:34,730 --> 00:01:36,500 Después de todo, es un bosque. 25 00:01:37,010 --> 00:01:38,530 ¿Dónde está ubicado este altar? 26 00:01:38,640 --> 00:01:39,330 ¿Eh? 27 00:01:39,350 --> 00:01:41,040 ¿Dónde está ubicado este altar? 28 00:01:41,060 --> 00:01:43,880 He oído que está en un edificio grande. 29 00:01:44,140 --> 00:01:45,140 ¿Quizás éste? 30 00:01:45,450 --> 00:01:46,450 ¿Este? 31 00:01:48,230 --> 00:01:49,230 Cosa espeluznante. 32 00:01:52,080 --> 00:01:54,640 Creo que este es el edificio que necesitamos. 33 00:01:54,840 --> 00:01:55,600 ¡Hemos llegado! 34 00:01:55,620 --> 00:01:58,470 ¡Puerta grande y aterradora! 35 00:01:59,280 --> 00:02:04,610 Hemos llegado. voluntad ¿Finalmente vemos un fantasma? 36 00:02:05,560 --> 00:02:09,130 Entremos lo antes posible. 37 00:02:09,340 --> 00:02:10,650 Por favor hazlo. 38 00:02:10,730 --> 00:02:11,490 ¿Nos vamos? 39 00:02:11,520 --> 00:02:12,790 Por favor. 40 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 Uf, está abierto. 41 00:02:17,890 --> 00:02:18,960 ¿Cómo es por dentro? 42 00:02:19,380 --> 00:02:20,380 ¿Qué es esto? 43 00:02:20,380 --> 00:02:21,380 Muchos mecanismos aquí. 44 00:02:23,860 --> 00:02:24,860 No lo esperaba. 45 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 Realmente mucho... 46 00:02:31,010 --> 00:02:32,010 ¿Viene? 47 00:02:33,800 --> 00:02:34,800 ¡Ya viene! 48 00:02:36,280 --> 00:02:37,280 Vamos a comprobarlo. 49 00:02:37,370 --> 00:02:38,460 Ve! Ve! Ve. 50 00:02:45,490 --> 00:02:48,230 Caer desde aquí es peligroso. 51 00:02:48,420 --> 00:02:49,450 Estoy bajando. 52 00:02:55,730 --> 00:02:56,730 ¿De donde? 53 00:02:58,870 --> 00:03:01,370 Creo que el sonido vino de ahí, Haruka. 54 00:03:02,230 --> 00:03:03,230 Eso parece. 55 00:03:03,440 --> 00:03:05,500 ¡Excelentes, excelentes tomas! 56 00:03:06,930 --> 00:03:08,650 De nada. 57 00:03:11,380 --> 00:03:13,100 No hay nada aquí. 58 00:03:18,650 --> 00:03:20,330 Oye, ¿no se supone que el altar debería estar ahí? 59 00:03:23,670 --> 00:03:25,580 Hay algo de espacio aquí. 60 00:03:26,850 --> 00:03:28,280 Está oscuro allí. 61 00:03:48,870 --> 00:03:49,930 ¿Es este el altar? 62 00:03:52,120 --> 00:03:54,060 Asqueroso. 63 00:03:56,760 --> 00:04:02,060 Parece que alguien vino y lo rompió. 64 00:04:02,560 --> 00:04:04,900 Aunque quizás no parezca roto. 65 00:04:09,980 --> 00:04:11,560 Es más bien repugnante. 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,780 No quiero acercarme a eso. 67 00:04:25,650 --> 00:04:26,840 Sí. 68 00:04:27,130 --> 00:04:28,870 - ¿Acordado? - ¿Qué es esto? 69 00:04:29,880 --> 00:04:34,650 Creo que alguien lo hizo deliberadamente asqueroso. Probablemente la broma de alguien. 70 00:04:36,160 --> 00:04:38,210 Con un vídeo así, no obtendremos ninguna visualización. 71 00:04:39,690 --> 00:04:41,590 El sonido que escuchamos antes no es suficiente. 72 00:04:47,320 --> 00:04:51,650 Esto no servirá. si el fantasma no aparece, será aburrido. 73 00:04:52,440 --> 00:04:53,480 Muy aburrido. 74 00:04:54,330 --> 00:04:55,330 ¿Romperlo? 75 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Haré que venga el fantasma. 76 00:04:59,820 --> 00:05:00,860 ¿Cómo? 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,770 De verdad... ¿Lo romperás? 78 00:05:05,720 --> 00:05:06,720 Lo romperé. 79 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 Vamos... 80 00:05:12,060 --> 00:05:13,180 Loco, loco, loco. 81 00:05:20,630 --> 00:05:21,630 ¿Qué más es esto? 82 00:05:24,900 --> 00:05:26,550 Aparece, vamos. 83 00:05:27,890 --> 00:05:29,440 No te gusta esto, ¿verdad? 84 00:05:31,190 --> 00:05:34,820 ¡Muéstrate en este mundo podrido! 85 00:05:36,290 --> 00:05:38,940 ¡Rompí esa cosa! 86 00:05:39,560 --> 00:05:40,720 ¡Salga! 87 00:05:41,370 --> 00:05:42,710 ¡Maldíceme! 88 00:05:43,190 --> 00:05:44,960 ¡Haruka es tan genial! 89 00:05:45,490 --> 00:05:48,360 ¡Impresionante! ¡Eso es totalmente rudo! 90 00:05:48,360 --> 00:05:50,010 ¡El fantasma debe venir! 91 00:05:53,910 --> 00:05:54,910 NO. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,750 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 93 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 Escuché. 94 00:06:00,810 --> 00:06:03,350 Una voz de mujer dijo: "No lo hagas". 95 00:06:03,560 --> 00:06:04,650 Oye, ¿dónde estás? 96 00:06:05,580 --> 00:06:06,970 ¿Dónde estás? 97 00:06:10,390 --> 00:06:12,120 Fantasma, ¿dónde estás? 98 00:06:12,890 --> 00:06:16,470 ¡Oye, sal! ¡Queremos verte! 99 00:06:21,920 --> 00:06:23,520 ¡Basta de estos sonidos! 100 00:06:24,090 --> 00:06:25,530 ¡Muéstrate! 101 00:06:25,840 --> 00:06:27,180 ¡Ahora! 102 00:06:44,850 --> 00:06:45,830 ¿Es un fantasma? 103 00:07:20,580 --> 00:07:22,390 ¿Qué es? 104 00:07:28,390 --> 00:07:29,390 ¿De donde? 105 00:07:41,990 --> 00:07:42,990 Vamos. 106 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 Espera... 107 00:07:57,730 --> 00:07:58,730 Tenemos que irnos. 108 00:08:10,630 --> 00:08:11,630 Eso es raro. 109 00:08:11,690 --> 00:08:12,690 Extraño. 110 00:08:16,140 --> 00:08:17,140 Peligroso. 111 00:08:29,450 --> 00:08:30,450 ¿Escuchaste eso? 112 00:08:34,950 --> 00:08:35,950 ¡¿Qué?! 113 00:08:40,210 --> 00:08:41,210 Rojo... 114 00:08:43,180 --> 00:08:44,180 ¡Oye! 115 00:08:53,250 --> 00:08:54,460 ¡Correr! ¡Correr! 116 00:09:02,480 --> 00:09:04,210 ¡Apresúrate! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 117 00:09:12,580 --> 00:09:13,580 ¿Estás bien? 118 00:09:15,410 --> 00:09:16,410 ¿Desaparecido? 119 00:09:18,860 --> 00:09:20,440 ¡Salgamos por la puerta! 120 00:09:22,300 --> 00:09:23,480 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 121 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 ¿Desaparecido? 122 00:09:56,660 --> 00:09:58,720 - La Mujer Roja - 123 00:10:13,860 --> 00:10:20,970 - ¡Mundo Senritsu Kaiki Kowasugi! - 124 00:10:24,140 --> 00:10:26,440 ¡Ey! Productor Kudo Jin. 125 00:10:26,610 --> 00:10:28,320 Director Ichikawa Miho. 126 00:10:31,130 --> 00:10:32,000 ¿Qué opinas? 127 00:10:32,480 --> 00:10:33,820 Increíble vídeo, ¿eh? 128 00:10:34,820 --> 00:10:37,880 Los chicos que lo filmaron primero. publicó el vídeo en TikTok. 129 00:10:38,550 --> 00:10:44,680 Pero el vídeo muestra una invasión. y están siendo perseguidos por alguien con un cuchillo. 130 00:10:45,050 --> 00:10:52,340 De todos modos, este video fue confundido con un broma desagradable que infringe la ley en un lugar público. 131 00:10:52,820 --> 00:10:55,060 Y fue inmediatamente prohibido debido a las quejas de los espectadores. 132 00:10:56,000 --> 00:11:06,650 Desde que hago videos relacionados con crímenes, fantasmas, entretenimiento y cosas peligrosas durante años, 133 00:11:07,060 --> 00:11:10,030 Me mandaron un video preguntándome revisarlo y mostrarlo al público. 134 00:11:10,630 --> 00:11:15,600 Y fue una gran idea. yo estaba Sorprendido cuando vi el video. 135 00:11:16,770 --> 00:11:19,070 Hay muchas cosas diferentes cosas que pasan ahí. 136 00:11:19,540 --> 00:11:25,040 Así que decidí profundizar más en el tema. y crear mi primer largometraje. 137 00:11:26,550 --> 00:11:31,910 En verdad, debido al coronavirus, La empresa de Kudo está al borde de la ruina. 138 00:11:31,950 --> 00:11:32,720 ¡Ey! 139 00:11:32,740 --> 00:11:37,170 Y hacer una película es su última apuesta. 140 00:11:38,650 --> 00:11:40,860 Sí, cierto. 141 00:11:41,570 --> 00:11:44,170 Si no te sientes cómodo con esta conversación, la cortaremos. 142 00:11:44,420 --> 00:11:47,780 ¿Cortarlo? Eso no es varonil. 143 00:11:48,280 --> 00:11:51,060 "Varonil"? eres tu ¿Volver a promover esos valores? 144 00:11:51,170 --> 00:11:53,400 Bueno, estás siendo femenino, es la norma para ti. 145 00:11:53,430 --> 00:11:57,310 Estás promoviendo conceptos obsoletos, 146 00:11:58,560 --> 00:12:00,900 Y mucha gente sabe sobre tu actitud cuestionable hacia las mujeres. 147 00:12:01,240 --> 00:12:04,820 Todo esto puede llevar a la empresa colapsar si no cambias. 148 00:12:06,530 --> 00:12:07,600 Oye, idiota... 149 00:12:13,260 --> 00:12:14,730 ¡¿Por qué?! 150 00:12:14,730 --> 00:12:16,730 Tú lo empezaste primero y para eso tienes 151 00:12:20,420 --> 00:12:24,780 Trabajé con ella un par de veces. cuando era asistente de dirección. 152 00:12:25,540 --> 00:12:33,370 Era buena en su trabajo, pero a veces era muy arrogante. y un día le di una patada. Y ella me dio un puñetazo en la cara. 153 00:12:33,540 --> 00:12:34,970 Tengo una fractura. 154 00:12:35,730 --> 00:12:36,730 Verdadero. 155 00:12:37,290 --> 00:12:39,050 Pero no te despidieron. 156 00:12:39,050 --> 00:12:41,990 Pero he oído que te han despedido muchas veces. 157 00:12:42,260 --> 00:12:43,480 Mucho, ¿eh? 158 00:12:44,870 --> 00:12:50,320 De todos modos, después de este incidente, Decidí que tenía mal genio. 159 00:12:50,960 --> 00:12:59,530 Hacía mucho tiempo que no trabajábamos juntos, pero recientemente Escuché que se había convertido en directora y decidí trabajar con ella. 160 00:13:01,650 --> 00:13:04,080 Una vez más, confío en ti. 161 00:13:04,620 --> 00:13:05,620 Cuento contigo. 162 00:13:06,300 --> 00:13:08,130 Ah, Tashiro, confiamos en ti. 163 00:13:08,310 --> 00:13:09,630 Es un placer trabajar con usted. 164 00:13:09,680 --> 00:13:12,060 ¡Hagamos un éxito! 165 00:13:12,460 --> 00:13:13,690 ¡Haré lo mejor que pueda! 166 00:13:13,690 --> 00:13:14,690 Sí. 167 00:13:15,290 --> 00:13:20,200 En definitiva, hay muchos puntos interesantes en el video 168 00:13:20,410 --> 00:13:24,400 Y me gustaría revisar ellos detalladamente y en orden. 169 00:13:26,240 --> 00:13:34,690 - Decidimos pedir la opinión de un experto sobre lo que sucede en el vídeo - 170 00:13:35,860 --> 00:13:42,920 Yoshida, ¿podrías compartir tu ¿Opinión sobre el vídeo que te enviamos? 171 00:13:44,150 --> 00:13:49,250 Vi el video, están pasando muchas cosas. 172 00:13:49,250 --> 00:13:52,400 Pero lo más destacable es lo siguiente. 173 00:13:53,110 --> 00:13:55,980 traje rojo oscuro, 174 00:13:56,360 --> 00:14:00,680 Sus brazos, piernas y cara. están cubiertos de rojo sucio, 175 00:14:01,500 --> 00:14:08,460 Y aunque ella parece ser una persona común y corriente Humana, tiene la capacidad de moverse instantáneamente. 176 00:14:08,460 --> 00:14:10,200 Y ella tiene un cuchillo. 177 00:14:10,730 --> 00:14:20,610 Interpreto este vídeo como el siguiente. paso en la evolución de la leyenda urbana. 178 00:14:21,350 --> 00:14:25,800 Lo siento, ¿podrías ¿Explicar un poco más claramente? 179 00:14:25,800 --> 00:14:27,010 Así que incluso yo podría entenderlo. 180 00:14:28,460 --> 00:14:30,840 Por ejemplo, La mujer de la boca cortada, 181 00:14:32,380 --> 00:14:33,380 Kashima-san, 182 00:14:33,940 --> 00:14:35,080 Hasshaku-sama, 183 00:14:35,560 --> 00:14:44,870 Y seres similares apareciendo en diferentes épocas. 184 00:14:44,870 --> 00:14:50,480 Se pueden capturar en vídeo, 185 00:14:50,650 --> 00:15:01,340 Tienen una forma física aparente, incluso aunque violan las leyes de la física. 186 00:15:02,020 --> 00:15:06,880 Por eso no puedo llamarlos fantasmas. 187 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 Veo. 188 00:15:08,620 --> 00:15:13,110 Pero si no es un fantasma, ¿qué es entonces? 189 00:15:15,210 --> 00:15:21,460 Es el inconsciente colectivo del generación actual que ha tomado forma real. 190 00:15:21,940 --> 00:15:23,480 Digámoslo de esta manera. 191 00:15:24,180 --> 00:15:33,900 Mirando su atuendo rojo oscuro y rojo piel quiero llamarla la Mujer Roja. 192 00:15:38,610 --> 00:15:47,660 Para que tal ser adopte una forma real, una historia es absolutamente, absolutamente necesaria. 193 00:15:48,630 --> 00:15:53,480 Y el ser de tu video es Basado en la historia de la Mujer Roja. 194 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 O, más exactamente, debería basarse en ello. 195 00:15:57,840 --> 00:16:02,680 Estoy muy interesado en esta historia. 196 00:16:03,540 --> 00:16:04,730 ¿La mujer roja? 197 00:16:05,810 --> 00:16:06,890 Mujer Roja... 198 00:16:07,610 --> 00:16:08,610 Eso es bueno. 199 00:16:09,900 --> 00:16:13,910 Si tiene forma física, entonces podremos capturarlo. Ah? 200 00:16:14,320 --> 00:16:15,910 La operación para capturar a la Mujer Roja. 201 00:16:16,090 --> 00:16:19,460 Pero si el vídeo es real, ella puede moverse instantáneamente. 202 00:16:20,220 --> 00:16:21,800 Quizás haya alguna manera de inmovilizarla. 203 00:16:23,830 --> 00:16:25,770 Como siempre, es muy peligroso. 204 00:16:27,160 --> 00:16:31,490 Si quieres puedo presentarte a un psíquico. 205 00:16:31,700 --> 00:16:33,200 Él conoce algunos trucos. 206 00:16:35,030 --> 00:16:36,060 Bien. 207 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Eso es bueno, gracias. 208 00:16:38,450 --> 00:16:40,420 ¿Cuánto cuestan sus servicios? 209 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Tendrás que preguntarle. 210 00:16:42,880 --> 00:16:48,240 - Yoshida nos presentó al psíquico y le pedimos ayuda - 211 00:16:42,950 --> 00:16:46,980 Esa es la historia. ¿Cómo lo miras? 212 00:16:48,900 --> 00:16:51,880 Bueno, si no voy, la gente morirá. 213 00:16:52,490 --> 00:16:56,460 Además de las personas que te acompañan, habrá Habrá otros tres, ¿no? Es peligroso. 214 00:16:56,820 --> 00:16:57,820 ¿Es así? 215 00:16:57,930 --> 00:17:00,060 Sí, tres más además de nosotros. 216 00:17:00,060 --> 00:17:01,040 ¿Cómo lo sabe? 217 00:17:01,820 --> 00:17:03,020 ¿Cómo lo supiste? 218 00:17:04,120 --> 00:17:05,860 Porque soy un verdadero psíquico. 219 00:17:09,220 --> 00:17:11,410 Yoshida, algo anda mal. 220 00:17:13,670 --> 00:17:14,880 yoshida... 221 00:17:16,630 --> 00:17:17,650 ¿Qué pasa? 222 00:17:17,650 --> 00:17:19,370 - ¿Yoshida? - Cálmate. 223 00:17:25,270 --> 00:17:26,270 ¿Estás bien? 224 00:17:27,160 --> 00:17:27,670 ¡Yoshida! 225 00:17:27,670 --> 00:17:28,670 ¡Yoshida! 226 00:17:40,630 --> 00:17:41,520 ¿Estás bien? 227 00:17:41,550 --> 00:17:42,800 Todo está bien ahora. 228 00:17:43,650 --> 00:17:44,250 yoshida, 229 00:17:45,090 --> 00:17:47,330 Manténgase al margen de este caso de ahora en adelante. 230 00:17:50,210 --> 00:17:52,380 Oye, dale algunos pañuelos, pañuelos. 231 00:17:54,300 --> 00:17:55,310 ¿Estás bien? 232 00:17:55,330 --> 00:18:01,670 Yoshida. Yoshida, no trabajes más. hoy. ¿Entiendo? Báñate y descansa. 233 00:18:01,700 --> 00:18:02,700 DE ACUERDO. 234 00:18:04,090 --> 00:18:05,090 ¿Quieres una bebida? 235 00:18:05,490 --> 00:18:06,490 Voy a buscar un poco de agua. 236 00:18:06,760 --> 00:18:10,560 Cuidarse. Hasta luego. 237 00:18:39,480 --> 00:18:48,490 Para que tal ser adopte una forma real, una historia es absolutamente, absolutamente necesaria. 238 00:18:49,350 --> 00:18:54,340 Y el ser de tu video es Basado en la historia de la Mujer Roja. 239 00:18:54,900 --> 00:18:57,170 O, más exactamente, debería basarse en ello. 240 00:19:10,220 --> 00:19:11,290 Esta noche será divertida. 241 00:19:11,350 --> 00:19:14,570 -Shinjuku- 242 00:19:14,830 --> 00:19:15,700 Mucha diversión. 243 00:19:15,720 --> 00:19:17,180 Espero. 244 00:19:17,280 --> 00:19:18,210 Estoy emocionado. 245 00:19:18,230 --> 00:19:19,040 Buen día. 246 00:19:19,210 --> 00:19:21,510 - Buen día. - Buen día. 247 00:19:22,080 --> 00:19:23,550 Oh, ¿ya estás filmando? 248 00:19:23,580 --> 00:19:24,300 Sí. 249 00:19:24,320 --> 00:19:28,280 Además de pagarte por participar, yo pago Eres extra por el vídeo. Así que dispara tanto como puedas. 250 00:19:28,280 --> 00:19:29,280 Cuento contigo. 251 00:19:30,880 --> 00:19:32,610 Mi nombre es Daiki, confío en ti. 252 00:19:32,840 --> 00:19:33,980 Soy Ayane. 253 00:19:35,110 --> 00:19:36,110 Mi nombre es Haruka. 254 00:19:38,010 --> 00:19:40,360 Director Ichikawa. Estoy confiando en ti. 255 00:19:40,360 --> 00:19:41,500 Ichikawa, encantado de conocerte. 256 00:19:42,160 --> 00:19:44,520 soy el camarógrafo, Tashiro. Encantado de conocerlo. 257 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 Tashiro, encantado de conocerte. 258 00:19:46,490 --> 00:19:49,350 Soy el productor Kudo. es un placer conocerte. 259 00:19:49,350 --> 00:19:50,930 Encantado de conocerlo. 260 00:19:52,150 --> 00:19:55,140 Está bien, eres Ayane y eres Haruka. 261 00:19:56,800 --> 00:19:58,570 Ustedes dos son tan lindos. 262 00:19:59,270 --> 00:20:01,720 No como la vieja bruja Ichikawa. Eso es bueno. 263 00:20:04,110 --> 00:20:04,980 ¿Nervioso? 264 00:20:05,000 --> 00:20:06,720 Haz una sonrisa. Sonrisa. 265 00:20:07,450 --> 00:20:11,060 Felicitaciones, todo lo que acabas de decir es acoso sexual. Deténgalo inmediatamente. 266 00:20:12,090 --> 00:20:15,530 ¿De dónde viene el acoso sexual en la palabra? ¿De dónde viene "lindo"? Deberían estar contentos. 267 00:20:15,910 --> 00:20:18,370 No cuando lo dice un anciano. 268 00:20:18,530 --> 00:20:19,800 Nada feliz. 269 00:20:21,220 --> 00:20:22,720 ¿Es así? Bueno... 270 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Lo siento. 271 00:20:25,910 --> 00:20:26,710 Pido disculpas. 272 00:20:30,440 --> 00:20:35,260 Hoy serás defendido por Onimura Izo. 273 00:20:35,660 --> 00:20:36,360 Encantado de conocerlo. 274 00:20:36,400 --> 00:20:38,310 Sí, es un placer conocerte. 275 00:20:38,850 --> 00:20:43,810 ¡Oh! Eso es genial. Tienes una muy energía poderosa. Buena energía. 276 00:20:43,810 --> 00:20:45,410 - ¿Energía? - Sí. 277 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 Ay, sin embargo... 278 00:20:51,930 --> 00:20:55,120 Hay una muy peligrosa hombre parado a tu lado. 279 00:20:55,120 --> 00:20:58,010 Eso es seguro. el suele poner todos a su alrededor en peligro. 280 00:20:58,010 --> 00:20:59,270 Cada uno tiene rasgos únicos. 281 00:20:59,270 --> 00:21:04,660 Bueno. Y tu eres el jóvenes que hicieron el video? 282 00:21:07,700 --> 00:21:10,330 Lo que tienes en común 283 00:21:11,840 --> 00:21:14,460 que todos ustedes tienen muy Eventos dolorosos de tu pasado. 284 00:21:16,580 --> 00:21:18,120 Lo dices como si lo supieras. 285 00:21:19,200 --> 00:21:21,200 Pero eres un fraude común. 286 00:21:21,480 --> 00:21:22,780 ¿Qué es? ¿Qué es? 287 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 Especialmente tú. 288 00:21:25,530 --> 00:21:30,060 Puedes cambiar muchas cosas hoy. Y te ayudaré a hacerlo. 289 00:21:30,530 --> 00:21:32,790 No importa lo que tu Di, sé que eres un fraude. 290 00:21:33,040 --> 00:21:36,720 Haruka, la psíquica es real. Hemos visto su poder. 291 00:21:37,590 --> 00:21:41,510 Oh, aquí está la cosa. tu dos no conocen su historia. 292 00:21:42,580 --> 00:21:43,850 Lo siento, lo siento. 293 00:21:44,170 --> 00:21:45,450 ¿Listo para partir? 294 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 Sí. 295 00:21:47,160 --> 00:21:50,770 Entonces aquí está el auto. Por favor, siéntate atrás. 296 00:21:54,860 --> 00:21:56,490 - ¡Psíquico! - ¿Eh? 297 00:21:57,040 --> 00:22:00,410 ¿Te importa si venzo? ¿La Mujer Roja con esto? 298 00:22:00,430 --> 00:22:03,190 ¿Un murciélago? ¿Para qué lo necesitas? 299 00:22:03,220 --> 00:22:04,220 Golpear. 300 00:22:06,240 --> 00:22:07,650 ¿Vas a atacarla físicamente? 301 00:22:07,670 --> 00:22:09,110 ¡Puedes apostarlo! 302 00:22:09,140 --> 00:22:10,250 ¿En serio? 303 00:22:10,860 --> 00:22:12,760 - Ichikawa. - ¿Sí? 304 00:22:12,920 --> 00:22:17,190 Tu puño contiene un poder increíble. 305 00:22:18,480 --> 00:22:19,500 Golpea con tu puño. 306 00:22:19,690 --> 00:22:20,690 ¿Ah, de verdad? 307 00:22:20,720 --> 00:22:23,220 Tienes razón. Ella golpea muy fuerte. 308 00:22:24,000 --> 00:22:28,120 Este equipo está bastante loco. Como yo. 309 00:22:30,160 --> 00:22:34,420 Sin embargo, lo que me molesta... 310 00:22:34,450 --> 00:22:38,490 que es como si todos fuéramos atraído al mismo punto. 311 00:22:40,060 --> 00:22:42,980 ¿Al mismo punto? ¿Qué quieres decir? 312 00:22:44,640 --> 00:22:50,640 No estoy seguro todavía, solo tengo un sintiendo que todos estamos aquí por una razón. 313 00:22:51,080 --> 00:22:54,470 A todos nos atrae disparar un obra maestra. ¿No estás de acuerdo? 314 00:22:54,630 --> 00:22:55,630 Muy bien, vámonos. 315 00:22:56,200 --> 00:22:56,750 Sí. 316 00:22:56,770 --> 00:22:59,260 Muy bien, revisa los cinturones. 317 00:22:59,280 --> 00:22:59,730 DE ACUERDO. 318 00:22:59,750 --> 00:23:00,870 Muy bien, entonces vámonos. 319 00:23:00,900 --> 00:23:01,900 Confiamos en usted. 320 00:23:02,050 --> 00:23:03,170 Confiamos en usted. 321 00:23:03,750 --> 00:23:06,230 Estoy emocionado. 322 00:23:06,890 --> 00:23:07,940 Es todo mentira, ¿no? 323 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 ¿Crees que sí? 324 00:23:16,870 --> 00:23:23,460 - Fuimos al edificio abandonado del video - 325 00:23:26,890 --> 00:23:31,980 Disculpe, me preguntaba cómo se conocieron. 326 00:23:33,770 --> 00:23:35,690 Todos éramos trabajadores a tiempo parcial. en el mismo bar karaoke. 327 00:23:36,040 --> 00:23:39,740 Pero el coronavirus provocó su cierre. 328 00:23:39,740 --> 00:23:40,810 ¿Es eso así? 329 00:23:41,100 --> 00:23:49,660 Cuando perdimos el trabajo, decidimos grabar. Vídeos de TikTok y YouTube para ganar dinero. 330 00:23:49,920 --> 00:23:52,690 Y luego nos prohibieron. 331 00:23:53,290 --> 00:23:56,640 Por eso acudimos a usted. 332 00:23:56,660 --> 00:23:57,510 Lo tengo, gracias. 333 00:23:57,530 --> 00:23:59,830 Por cierto, Kudo Vídeos sobre allanamiento de morada. 334 00:24:00,090 --> 00:24:01,150 Ah, ¿sí? 335 00:24:01,170 --> 00:24:04,180 Los vi en YouTube y me enganché. 336 00:24:04,870 --> 00:24:08,480 Alguien ha estado comprando mis videos. y cortándolos. Eso es ilegal. 337 00:24:08,720 --> 00:24:11,570 No gané ni un yen con eso. 338 00:24:11,570 --> 00:24:12,570 ¿En realidad? 339 00:24:13,160 --> 00:24:22,440 Desde que hiciste ese video, tengo ¿Te pasó algún evento inusual? 340 00:24:23,430 --> 00:24:25,430 - Sí. - Sólo un poco. 341 00:24:25,460 --> 00:24:29,330 No es nada grave, sólo un sueño. 342 00:24:29,360 --> 00:24:31,860 ¿Como una pesadilla? 343 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Sí. 344 00:24:35,210 --> 00:24:36,390 Eres raro. 345 00:24:36,390 --> 00:24:40,020 Fuiste perseguido por un enorme rojo sombra en tu sueño, ¿no? 346 00:24:42,240 --> 00:24:45,720 Vaya, no le he contado a nadie sobre esto. 347 00:24:46,700 --> 00:24:48,170 Parece que realmente tiene el poder. 348 00:24:49,760 --> 00:24:59,270 Sí, estaba en una ciudad muy oscura. Y había una criatura roja. 349 00:25:00,560 --> 00:25:08,560 Realmente no pude verlo bien. Tenía brazos y piernas, pero no parecía muy humano. Y fue enorme. 350 00:25:09,400 --> 00:25:19,420 Y luego se fue volando. Y empezó a comerse a la gente. Tenía mucho miedo y lo único que quería hacer era huir. 351 00:25:21,500 --> 00:25:24,650 Es una predicción del futuro. 352 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 ¿Predicción? 353 00:25:26,770 --> 00:25:28,230 Escúchame. 354 00:25:29,670 --> 00:25:34,060 Si pierdes la concentración hoy moriremos. 355 00:25:34,640 --> 00:25:35,180 ¿Morir? 356 00:25:35,180 --> 00:25:36,500 Concéntrate, por favor. 357 00:25:37,410 --> 00:25:42,550 Estoy dispuesto a acostarme mi vida para protegerte. 358 00:25:43,010 --> 00:25:46,060 Pero no quiero morir en vano. Así que confío en ti. 359 00:25:47,260 --> 00:25:50,100 Aunque tú lo digas, probablemente huyas primero. 360 00:25:50,920 --> 00:25:52,180 Sí, sí, sí. 361 00:25:52,720 --> 00:25:55,300 No te preocupes, yo también te salvaré. 362 00:25:56,280 --> 00:25:58,050 Él también te salvará. 363 00:25:58,400 --> 00:25:59,520 ¿Qué le pasa? 364 00:26:00,120 --> 00:26:04,020 ¿Ha habido algún otro ¿Sucesos extraños contigo? 365 00:26:04,470 --> 00:26:05,030 Conmigo. 366 00:26:05,520 --> 00:26:13,880 A partir de ese momento siempre me sentí como alguien me estaba mirando. Luego comencé a registrar mi sueño. 367 00:26:14,690 --> 00:26:17,590 Y... Y... Y... Puede ¿Tienes esto, por favor? 368 00:26:18,390 --> 00:26:19,310 Eso es una locura. 369 00:26:19,330 --> 00:26:21,960 Aquí hay un video que tomé anoche. 370 00:26:22,920 --> 00:26:24,410 Esto es una locura. ¿Puedes mirarlo? 371 00:26:24,410 --> 00:26:25,160 Sí. 372 00:26:25,180 --> 00:26:25,820 ¿Puedes ver? 373 00:26:25,840 --> 00:26:27,220 Sí, gracias. 374 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 Y esta noche. 375 00:26:36,410 --> 00:26:37,410 Algo... 376 00:26:38,790 --> 00:26:39,960 Siento algo. 377 00:26:40,980 --> 00:26:44,570 Siento que me están observando. 378 00:26:44,820 --> 00:26:47,610 Quizás esta vez obtengamos algunas imágenes. 379 00:27:06,610 --> 00:27:07,320 NO HACER 380 00:27:15,450 --> 00:27:16,360 ¡¿Qué es esto?! 381 00:27:16,380 --> 00:27:19,610 Loco, loco, loco. 382 00:27:22,020 --> 00:27:22,850 Es una locura, ¿no? 383 00:27:22,870 --> 00:27:25,130 ¿No es una locura? ¿Ver? ¿Ver? ¿Ver? 384 00:27:25,170 --> 00:27:26,730 No tiene nada de divertido. 385 00:27:28,090 --> 00:27:29,800 Felicitaciones, filmó algo asombroso. 386 00:27:29,800 --> 00:27:31,370 ¿Puedes mostrarme? 387 00:27:31,370 --> 00:27:33,350 - Lo siento, ¿puedo mostrárselo? - Sí, sí, claro. 388 00:27:33,780 --> 00:27:34,640 ¡Lo fingiste! 389 00:27:34,660 --> 00:27:35,630 ¡No, no lo soy! 390 00:27:35,650 --> 00:27:36,800 ¿Por qué iba a fingir? 391 00:27:36,820 --> 00:27:38,460 Algo me estaba tirando. 392 00:27:38,480 --> 00:27:39,200 Loco, ¿eh? 393 00:27:39,220 --> 00:27:40,140 Tú... 394 00:27:40,650 --> 00:27:43,670 Eres un atractor muy fuerte de nubes. Será mejor que tengas cuidado. 395 00:27:44,040 --> 00:27:47,730 Entonces te daré un montón de problemas. ¡Y tendremos muchas vistas! 396 00:27:47,730 --> 00:27:49,580 ¡Impresionante! 397 00:27:49,770 --> 00:27:56,020 Oye, Daiki, ¡esto es realmente genial! Estás el mejor. ¡Haremos un trailer con eso! 398 00:27:57,490 --> 00:27:58,490 ¡Muchas gracias! 399 00:28:05,020 --> 00:28:06,420 Basta de diversión. 400 00:28:06,580 --> 00:28:07,930 Roto. 401 00:28:09,000 --> 00:28:11,320 Psíquico acaba de golpear el teléfono de Daiki. 402 00:28:11,320 --> 00:28:12,340 ¿En realidad? 403 00:28:13,980 --> 00:28:14,820 ¿Está todo bien? 404 00:28:14,840 --> 00:28:15,580 No, está roto. 405 00:28:15,600 --> 00:28:17,030 - ¿No enciende? - No. 406 00:28:17,050 --> 00:28:18,060 Intente mantener presionado el botón durante mucho tiempo. 407 00:28:18,080 --> 00:28:18,630 Es inútil. 408 00:28:18,650 --> 00:28:20,770 Kudo, la cámara de Daiki está rota. 409 00:28:21,520 --> 00:28:26,500 - A partir de ahora, la secuencia del vídeo no está editada - 410 00:28:21,770 --> 00:28:22,770 - ¿En serio? - Sí. 411 00:28:23,850 --> 00:28:26,080 - No funciona. - Recuperaremos los datos más tarde. 412 00:28:26,360 --> 00:28:27,450 Tienes razón. 413 00:28:27,450 --> 00:28:30,770 El video esta sobre esto. teléfono, entonces problema resuelto. 414 00:28:31,010 --> 00:28:32,330 Tienes razón, sí. 415 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 Gracias. 416 00:28:34,940 --> 00:28:36,550 Lo siento. Muchas gracias. 417 00:28:40,130 --> 00:28:46,710 Haruka, ¿pasó algo? ¿A ti después de grabar ese vídeo? 418 00:28:47,660 --> 00:28:49,560 No hubo mucho que decir. 419 00:28:49,780 --> 00:28:51,410 Que no es. Que no es. 420 00:28:54,680 --> 00:28:55,270 Esperar. 421 00:28:56,310 --> 00:28:57,440 ¡Dije espera! 422 00:28:57,650 --> 00:28:58,280 ¡¿Qué sucede contigo?! 423 00:28:58,280 --> 00:29:00,860 ¡Ey! ¡Tú! ¡Dije que pares! 424 00:29:02,490 --> 00:29:03,540 Psíquico, ¿qué está pasando? 425 00:29:04,560 --> 00:29:09,600 ¡Tú! ¡Estoy leyendo! ¡Estoy leyendo! ¡Rojo! 426 00:29:13,480 --> 00:29:14,610 ¡¿Qué es esto?! 427 00:29:14,640 --> 00:29:15,440 Viene. 428 00:29:15,800 --> 00:29:18,140 ¡Ya viene! 429 00:29:18,710 --> 00:29:19,980 Psíquico, ¿qué está pasando? 430 00:29:20,010 --> 00:29:20,650 ¡¿Qué es esto?! 431 00:29:20,690 --> 00:29:21,340 ¡Algo anda mal! 432 00:29:21,430 --> 00:29:22,930 De cualquier forma que mires ¡Es todo muy extraño! 433 00:29:23,110 --> 00:29:23,640 ¡Extraño! 434 00:29:24,480 --> 00:29:26,140 Te dije que es un fraude. 435 00:29:30,880 --> 00:29:32,710 ¡Grábalo! 436 00:29:56,760 --> 00:29:57,330 ¡Desaparecido! 437 00:29:57,350 --> 00:29:58,260 - ¿Desaparecido? - Sí. 438 00:29:58,280 --> 00:30:00,450 ¡Hola, Tashiro! ¡Tashiro! Hizo ¿lo entiendes? ¿Lo filmaste? 439 00:30:00,470 --> 00:30:02,000 - ¡Lo filmé! - ¡Está bien, está bien! ¡DE ACUERDO! 440 00:30:02,180 --> 00:30:03,350 Onimura, ¿estás bien? 441 00:30:03,600 --> 00:30:04,600 ¿Cómo estás? 442 00:30:05,690 --> 00:30:06,650 Cortar... 443 00:30:06,920 --> 00:30:07,430 Recortado... 444 00:30:07,450 --> 00:30:08,520 - Está bien. - Gracias a Dios. 445 00:30:10,660 --> 00:30:12,740 ¿Por qué afuera es de noche? 446 00:30:13,370 --> 00:30:14,370 ¡Eso es genial! 447 00:30:14,790 --> 00:30:17,620 Hemos viajado a través espacio y tiempo, ¿no? 448 00:30:18,290 --> 00:30:21,220 Por si sirve de algo, somos los primeros personas en el mundo para capturarlo en video! 449 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 ¡Bien! ¡Bien! 450 00:30:22,640 --> 00:30:24,950 Más importante aún, ¿dónde estamos? 451 00:30:27,150 --> 00:30:28,070 Esto es... 452 00:30:28,090 --> 00:30:29,290 Ese es el edificio abandonado. 453 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 Ah, eso es correcto. 454 00:30:32,550 --> 00:30:34,230 Definitivamente pasaremos la puerta. 455 00:30:34,230 --> 00:30:35,230 ¿En realidad? 456 00:30:35,520 --> 00:30:37,730 Aquí está el edificio al que entramos. 457 00:30:38,880 --> 00:30:39,960 Y hay una puerta. 458 00:30:40,980 --> 00:30:42,980 Sí, tiene razón. 459 00:30:42,980 --> 00:30:43,980 ¿Es realmente...? 460 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 ¿Cómo sucedió esto? 461 00:30:45,720 --> 00:30:47,130 No puedo creerlo... 462 00:30:48,490 --> 00:30:49,960 Eso es raro. ¡Extraño! 463 00:30:50,730 --> 00:30:51,730 Es demasiado raro. 464 00:30:52,560 --> 00:30:53,990 ¿Qué es tan raro? 465 00:30:54,690 --> 00:30:56,010 Te lo digo, es un fraude. 466 00:30:56,290 --> 00:30:57,760 El más rápido en asustarse. 467 00:30:58,460 --> 00:31:01,800 Felicitaciones, volvamos. eso es suficiente. Volvamos. 468 00:31:02,470 --> 00:31:03,470 ¡Volvamos! 469 00:31:03,490 --> 00:31:04,810 Esa es una buena idea. 470 00:31:04,810 --> 00:31:06,120 ¡No, espera! 471 00:31:06,770 --> 00:31:08,130 ¿No es eso bueno? 472 00:31:08,630 --> 00:31:10,890 ¿No es bueno que podamos hacer un video tan increíble? 473 00:31:11,270 --> 00:31:16,560 Si la película será un éxito, ¡Todos obtendréis una gran bonificación! 474 00:31:17,680 --> 00:31:21,200 - ¿En realidad? ¡Deseo! ¡Deseo! - ¡Fresco! 475 00:31:21,200 --> 00:31:22,090 ¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos! 476 00:31:22,090 --> 00:31:23,350 Todos vamos a morir. 477 00:31:24,760 --> 00:31:25,980 ¿Es divertida la muerte? 478 00:31:26,160 --> 00:31:29,420 Mira, es real. Me han cortado. 479 00:31:30,600 --> 00:31:32,570 ¡Realmente nos van a matar! 480 00:31:34,050 --> 00:31:35,200 Te lo digo, es realmente extraño. 481 00:31:36,560 --> 00:31:37,510 Felicitaciones... 482 00:31:37,540 --> 00:31:38,960 No quiero morir... 483 00:31:39,760 --> 00:31:41,090 ¡Exactamente! ¡Exactamente! 484 00:31:43,130 --> 00:31:45,050 ¿Qué hacer...? 485 00:31:45,050 --> 00:31:47,220 Está bien, lo resolveremos algo sale. Volvamos. 486 00:31:47,220 --> 00:31:49,600 Yo también lo creo. 487 00:31:50,470 --> 00:31:51,460 - Volvamos. - Sí. 488 00:31:51,480 --> 00:31:52,970 - Lo tengo, lo tengo. - Vuelve atrás. 489 00:31:53,000 --> 00:31:54,830 Es lo correcto. Honestamente. 490 00:31:55,260 --> 00:31:56,780 - Vamos a regresar. - Sí. 491 00:31:57,750 --> 00:31:59,480 ¿La salida es por ahí? 492 00:31:59,500 --> 00:32:00,220 Sí, de esa manera. 493 00:32:01,480 --> 00:32:02,250 Por favor. 494 00:32:02,370 --> 00:32:03,430 Kudo, ¿puedes ver el camino? 495 00:32:04,490 --> 00:32:05,390 ¿Nos vamos? 496 00:32:05,420 --> 00:32:06,420 Sí. 497 00:32:06,650 --> 00:32:07,760 ¿Estás bien? 498 00:32:07,760 --> 00:32:09,320 - Está bien. - Está bien. 499 00:32:11,030 --> 00:32:12,400 Extraño. Muy extraño. 500 00:32:12,540 --> 00:32:13,580 Es realmente extraño. 501 00:32:15,820 --> 00:32:16,820 ¿Nos vamos? 502 00:32:16,840 --> 00:32:17,710 - Veo todo. - Bueno. 503 00:32:33,750 --> 00:32:35,670 ¿Está abierta la puerta? ¿O está cerrado? 504 00:32:35,670 --> 00:32:37,140 Iré a comprobarlo. 505 00:32:37,140 --> 00:32:38,140 Adelante. 506 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 ¿Cómo es eso? 507 00:32:45,100 --> 00:32:46,420 Puertas G... 508 00:32:46,420 --> 00:32:48,010 ¿Dónde están las puertas G? 509 00:32:48,400 --> 00:32:49,110 ¿Dónde están las puertas? 510 00:32:49,110 --> 00:32:50,810 ¿Ese edificio otra vez? 511 00:32:52,660 --> 00:32:53,810 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 512 00:32:54,300 --> 00:32:55,300 ¡¿Cómo es eso?! 513 00:32:55,620 --> 00:32:57,180 Onimura, ¿qué está pasando? 514 00:32:57,180 --> 00:32:58,200 ¿Cómo regresamos? 515 00:32:58,540 --> 00:33:02,450 Eso es... eh. Es muy extraño. es No es normal. No es nada normal. 516 00:33:03,270 --> 00:33:04,620 Felicitaciones! Felicitaciones! 517 00:33:05,170 --> 00:33:06,800 Mantén tus ojos en el camino. 518 00:33:06,800 --> 00:33:07,580 Estoy mirando, estoy mirando. 519 00:33:07,580 --> 00:33:09,810 Estaba mirando. Todo el mundo lo hizo. 520 00:33:11,250 --> 00:33:12,640 ¿Cómo sucedió esto? 521 00:33:13,050 --> 00:33:14,210 ¿No podemos darnos la vuelta? 522 00:33:14,940 --> 00:33:16,620 No lo entiendo. 523 00:33:16,620 --> 00:33:18,810 Intentémoslo de nuevo. 524 00:33:18,810 --> 00:33:19,510 Vámonos, vámonos. 525 00:33:19,940 --> 00:33:21,420 Estoy haciendo lo mismo que hice la última vez. 526 00:33:21,990 --> 00:33:23,010 Como la última vez. 527 00:33:23,010 --> 00:33:24,220 ¿Verás? 528 00:33:24,690 --> 00:33:25,970 Mira, mira. 529 00:33:25,970 --> 00:33:26,970 Sí. 530 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 ¡¿Cómo es eso?! 531 00:33:33,100 --> 00:33:34,860 ¡¿Estamos de vuelta otra vez?! 532 00:33:35,760 --> 00:33:36,970 ¡¿Por qué otra vez?! 533 00:33:36,970 --> 00:33:37,940 ¡Eso es genial! 534 00:33:37,940 --> 00:33:39,810 - ¡Impresionante! - Genial, por supuesto... 535 00:33:39,810 --> 00:33:40,810 Psíquico... 536 00:33:40,880 --> 00:33:42,480 Salgamos y echemos un vistazo. 537 00:33:42,610 --> 00:33:43,610 Echa un vistazo a tu alrededor. 538 00:33:43,690 --> 00:33:44,930 ¿No es peligroso? 539 00:33:44,930 --> 00:33:45,930 Echa un vistazo a tu alrededor. 540 00:33:46,340 --> 00:33:47,240 Felicitaciones... 541 00:33:47,260 --> 00:33:48,410 Me voy. 542 00:33:48,570 --> 00:33:50,890 ¿Vienes? Dale una linterna. 543 00:33:50,920 --> 00:33:51,600 ¿Próximo? 544 00:33:51,620 --> 00:33:52,440 Sí. 545 00:33:52,460 --> 00:33:53,260 Voy, voy. 546 00:33:54,600 --> 00:33:56,940 Tashiro, es realmente malo. 547 00:33:57,280 --> 00:34:00,210 Bueno, tal vez sea malo, estoy de acuerdo. 548 00:34:00,680 --> 00:34:02,940 Salgamos a buscar las linternas. 549 00:34:10,010 --> 00:34:11,570 Este es definitivamente el edificio que estaba en el video. 550 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 Sí, lo es. 551 00:34:13,530 --> 00:34:16,070 Da mucho miedo aquí por la noche. 552 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 Eso es una locura. 553 00:34:18,550 --> 00:34:19,600 Verdadero. 554 00:34:20,410 --> 00:34:21,410 Oye, psíquico. 555 00:34:21,910 --> 00:34:22,910 ¡Psíquico! 556 00:34:22,930 --> 00:34:24,870 ¿Qué estás haciendo? Salga. 557 00:34:34,860 --> 00:34:42,060 Esta situación me supera. yo Ponerte en contacto con mi maestro. 558 00:34:42,660 --> 00:34:43,920 ¿Qué maestro? 559 00:34:44,120 --> 00:34:47,780 Oye, vas a hacer un llamar?! ¡Entonces enciende el altavoz! 560 00:34:56,200 --> 00:34:59,480 Hola, Maestro Tamao? Soy yo, Onimura. 561 00:35:06,380 --> 00:35:07,380 ¿Hola? 562 00:35:07,420 --> 00:35:08,900 ¿Q-Qué está diciendo? 563 00:35:09,330 --> 00:35:11,040 - ¿Es extranjera? - ¿Me oyes? 564 00:35:13,750 --> 00:35:19,120 Lo siento, parece que la conexión es malo, seré yo quien hable. 565 00:35:19,740 --> 00:35:27,410 La situación en la que estoy está fuera de mi manos. Me gustaría pedir su ayuda. 566 00:35:27,740 --> 00:35:33,960 Lo siento mucho, pero ¿podrías llegar lo antes posible? 567 00:35:34,860 --> 00:35:36,900 La vida de seis personas está en peligro. 568 00:35:38,860 --> 00:35:45,040 te he enviado un geolocalización. Yo confío en ti. 569 00:35:50,080 --> 00:35:51,080 ¿Qué fue eso? 570 00:35:52,290 --> 00:35:53,120 Bueno... 571 00:35:53,150 --> 00:35:54,480 No me digas "bien". 572 00:35:55,050 --> 00:35:56,220 ¿Qué acaba de pasar? 573 00:35:56,870 --> 00:36:00,760 ¿Quizás estamos en un mundo paralelo? 574 00:36:01,480 --> 00:36:07,760 Como en la leyenda de la estación Kisaragi, las palabras y los símbolos de un mundo paralelo se vuelven extraños. 575 00:36:07,760 --> 00:36:14,060 Así que una llamada telefónica desde nuestro mundo en este mundo se vuelve incomprensible. 576 00:36:16,450 --> 00:36:17,330 ¿No crees? 577 00:36:20,500 --> 00:36:25,980 En cualquier caso, no creo que ella entendió todo lo que le dijeron. 578 00:36:27,420 --> 00:36:31,180 ¡Lo que significa que no tenemos más remedio que actuar! 579 00:36:32,740 --> 00:36:33,880 ¡Decídete! 580 00:36:36,650 --> 00:36:39,450 Por supuesto... Dada la situación... 581 00:36:42,130 --> 00:36:48,780 Todo lo que tenemos que hacer es ir allí. y realizar un ataque preventivo. 582 00:36:50,220 --> 00:36:53,760 Está bien. He tomado una decisión. Vamos. 583 00:36:54,550 --> 00:36:55,550 Vamos. 584 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Vamos. 585 00:36:57,820 --> 00:36:58,540 ¡Excelente! 586 00:36:59,290 --> 00:37:00,790 - ¡Vamos! - Sí. 587 00:37:01,210 --> 00:37:05,090 Esto sin duda será ¡Un éxito top 1 en los EE. UU.! 588 00:37:06,410 --> 00:37:08,010 ¡Vamos a vencer a Hollywood! 589 00:37:12,580 --> 00:37:13,580 No te relajes. 590 00:37:17,170 --> 00:37:17,970 ¿Qué es eso? 591 00:37:19,640 --> 00:37:20,730 ¿Viene algo? 592 00:37:22,520 --> 00:37:24,520 ¡Todos adentro! 593 00:37:26,130 --> 00:37:28,550 ¡Más rápido! Psíquico, ¡date prisa! 594 00:37:38,540 --> 00:37:39,210 ¿Está tranquilo? 595 00:37:39,970 --> 00:37:41,470 - Supongo. - Guardado. 596 00:37:41,670 --> 00:37:43,240 Psíquico, ¿qué fue eso? 597 00:37:43,960 --> 00:37:46,400 Ese sonido fuerte. 598 00:37:46,960 --> 00:37:48,540 Lo he oído, pero no lo sé. 599 00:37:48,540 --> 00:37:49,540 ¿No lo sabes? 600 00:37:50,250 --> 00:37:51,250 ¡Malo! 601 00:37:52,230 --> 00:37:53,590 Psíquico, ¿qué hacemos? 602 00:37:53,760 --> 00:37:55,750 ¿Deberíamos ir al altar? 603 00:37:56,520 --> 00:37:59,500 Es razonable suponer que todo se concentra allí. 604 00:38:00,320 --> 00:38:03,670 ¿Intentamos llegar a la habitación? y restaurar el altar negro? 605 00:38:04,840 --> 00:38:07,200 Después de su destrucción, una cadena de los acontecimientos se puso en marcha. 606 00:38:07,930 --> 00:38:08,560 Veo. 607 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Entiendo. 608 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Vamos. 609 00:38:14,090 --> 00:38:15,460 Hay un sonido. 610 00:38:15,480 --> 00:38:16,870 - Ichikawa. - ¿Sí? 611 00:38:16,890 --> 00:38:17,890 Vamos. 612 00:38:17,920 --> 00:38:18,920 Sí. 613 00:38:19,930 --> 00:38:20,930 Vamos. 614 00:38:21,820 --> 00:38:22,940 Sígueme. 615 00:38:35,330 --> 00:38:36,220 De esta manera, ¿verdad? 616 00:38:36,290 --> 00:38:37,220 Sí. 617 00:38:42,010 --> 00:38:43,090 ¡¿Dónde estamos?! 618 00:38:43,090 --> 00:38:43,640 ¡¿Cómo es eso?! 619 00:38:45,800 --> 00:38:47,460 Terminamos en un parte diferente del edificio. 620 00:38:48,200 --> 00:38:49,670 Es de día. 621 00:38:49,700 --> 00:38:50,480 Verdadero. 622 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 Es peligroso quedarse aquí. 623 00:38:54,400 --> 00:38:55,350 Bajemos las escaleras. 624 00:38:55,430 --> 00:38:56,860 - DE ACUERDO. - Vamos. 625 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Vamos, vamos. 626 00:39:00,340 --> 00:39:01,340 ¿Qué está sucediendo? 627 00:39:14,610 --> 00:39:15,610 Eso es raro. 628 00:39:16,020 --> 00:39:16,920 Sí. 629 00:39:16,940 --> 00:39:18,220 Es un poco raro. 630 00:39:19,920 --> 00:39:21,500 Algo extraño está pasando. 631 00:39:22,020 --> 00:39:23,100 Escaleras largas... 632 00:39:25,690 --> 00:39:27,400 ¿Cuántos pisos hay? 633 00:39:29,100 --> 00:39:30,640 Detener. Esperar. 634 00:39:31,280 --> 00:39:32,860 ¿Dónde estamos? 635 00:39:35,240 --> 00:39:36,880 El mismo lugar que nosotros ¿Desde dónde empezó nuestro descenso? 636 00:39:37,330 --> 00:39:39,250 Alguien nos impide movernos. 637 00:39:40,180 --> 00:39:43,330 ¿Alguien quiere que me quede? aquí? ¿O no? No entiendo. 638 00:39:43,570 --> 00:39:45,980 ¡Muéstrate, perra, te ganaré! 639 00:39:46,340 --> 00:39:48,510 Al final del pasillo hay Son escaleras que dan a la calle. 640 00:39:48,530 --> 00:39:49,400 - ¡Así es! - ¡Sí! 641 00:39:49,420 --> 00:39:50,520 ¡Está bien! ¡De esa manera! 642 00:39:50,520 --> 00:39:51,560 ¡Vamos, vámonos! 643 00:39:52,180 --> 00:39:54,580 ¡Vamos! 644 00:40:12,460 --> 00:40:13,430 El pasillo es demasiado largo. 645 00:40:14,300 --> 00:40:15,040 Eso es raro. 646 00:40:20,290 --> 00:40:21,580 ¡¿Cómo podría ser?! 647 00:40:27,160 --> 00:40:28,280 Espera, espera, espera. 648 00:40:30,020 --> 00:40:33,120 Ni siquiera podemos llegar a las escaleras. ¡¿Qué pasa, Ichikawa?! 649 00:40:33,750 --> 00:40:35,780 ¡¿Cómo carajos voy a saberlo?! 650 00:40:37,580 --> 00:40:40,170 ¡Estúpido, dijiste que corriéramos por aquí! 651 00:40:42,530 --> 00:40:45,260 Psíquico, parece inútil ir por ese camino. 652 00:40:47,200 --> 00:40:51,020 Algo nos impide movernos. 653 00:40:52,580 --> 00:40:55,200 Ichikawa, basta. 654 00:40:55,540 --> 00:40:57,490 Necesitamos bajar. 655 00:40:57,700 --> 00:40:59,180 Sería bueno que te quedaras callado. 656 00:41:01,360 --> 00:41:03,280 Escúchame. 657 00:41:03,930 --> 00:41:08,280 Todos imaginan claramente una habitación con un altar. 658 00:41:08,310 --> 00:41:09,120 ¿Imaginar? 659 00:41:09,140 --> 00:41:10,030 Sí. 660 00:41:10,050 --> 00:41:12,470 Nos dará la fuerza para ir más lejos. 661 00:41:16,090 --> 00:41:17,720 Ahora estás a punto de ver mi verdadero potencial. 662 00:41:18,420 --> 00:41:20,200 Yo lideraré. 663 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Sígueme. 664 00:41:26,930 --> 00:41:27,920 Todos... 665 00:41:29,060 --> 00:41:30,850 Cálmate. 666 00:41:36,220 --> 00:41:37,330 Imaginar. 667 00:41:38,000 --> 00:41:39,100 Continuando. 668 00:41:43,680 --> 00:41:45,080 Continuando. 669 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 Continuando. 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,680 ¡Cálmate! 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,500 ¡Cálmate! 672 00:41:58,800 --> 00:42:00,160 - ¿Dónde estamos? - ¿Qué está sucediendo? 673 00:42:00,160 --> 00:42:01,530 ¿Están todos aquí? 674 00:42:01,530 --> 00:42:02,850 Continuando. 675 00:42:03,260 --> 00:42:04,260 Sí. 676 00:42:15,570 --> 00:42:16,570 Ayane. 677 00:42:17,900 --> 00:42:19,760 ¿Por qué llegas tarde, perra? 678 00:42:20,080 --> 00:42:21,490 Oye, mira hacia aquí. 679 00:42:23,050 --> 00:42:25,320 Lo lamento. ¡Detener! 680 00:42:26,970 --> 00:42:28,450 ¿Qué estás haciendo? 681 00:42:29,140 --> 00:42:30,790 ¿Este? ¿Quieres esto? 682 00:42:34,690 --> 00:42:36,000 Ayúdame, por favor. 683 00:42:37,890 --> 00:42:41,600 Bueno, diga: "Por favor, póngalo". 684 00:42:47,290 --> 00:42:49,420 ¡Estos son malos recuerdos! 685 00:42:56,700 --> 00:42:58,860 ¿Desaparecido? ¡Se ha ido! 686 00:42:58,860 --> 00:42:59,520 ¡Ayane, escúchame! 687 00:42:59,680 --> 00:43:00,380 Ayane! 688 00:43:00,520 --> 00:43:01,040 Ayane. 689 00:43:01,420 --> 00:43:02,280 Está bien. 690 00:43:02,300 --> 00:43:03,140 Se ha ido. 691 00:43:03,420 --> 00:43:04,000 Está bien. 692 00:43:04,080 --> 00:43:05,270 - Cálmate. - Ponerse de pie. 693 00:43:06,840 --> 00:43:07,360 ¿Puedes ir? 694 00:43:08,640 --> 00:43:09,640 Vamos. 695 00:43:15,720 --> 00:43:17,040 Está bien, está bien. 696 00:43:17,350 --> 00:43:19,140 Mira, se está poniendo difícil. 697 00:43:19,560 --> 00:43:24,280 No, no, lo siento, me voy a casa. 698 00:43:24,930 --> 00:43:29,430 Daiki. No te metas con yo. ¿Viste esto? 699 00:43:29,610 --> 00:43:30,190 Sí. 700 00:43:30,210 --> 00:43:30,980 ¿Ves esto? 701 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Sí. 702 00:43:34,090 --> 00:43:35,440 No te muevas. 703 00:43:42,920 --> 00:43:43,920 ¿Desaparecido? ¡Se ha ido! 704 00:43:43,940 --> 00:43:44,570 Desaparecido. 705 00:43:45,560 --> 00:43:47,750 - Se ha ido. - Está bien. 706 00:43:48,620 --> 00:43:49,820 - Bien. - ¿Puedes caminar? 707 00:43:51,970 --> 00:43:52,970 Vamos. 708 00:43:53,370 --> 00:43:54,440 Sigue al psíquico. 709 00:43:54,440 --> 00:43:55,410 DE ACUERDO. 710 00:43:55,430 --> 00:43:56,430 Vamos. 711 00:44:01,750 --> 00:44:02,690 ¿Qué fue eso? 712 00:44:02,710 --> 00:44:04,180 Todo está bien ahora. 713 00:44:06,100 --> 00:44:08,050 - ¡Detrás! ¡Detrás! - ¡No mires atrás! 714 00:44:08,370 --> 00:44:09,860 ¡Mira aquí! ¡Por aquí! 715 00:44:10,730 --> 00:44:12,780 ¡Mira sólo hacia adelante! 716 00:44:13,140 --> 00:44:15,050 ¡Avanzando! 717 00:44:15,380 --> 00:44:17,200 ¡Mira el futuro! ¡Mira la esperanza! 718 00:44:18,040 --> 00:44:19,010 Yo me ocuparé de la retaguardia. 719 00:44:19,690 --> 00:44:21,040 Felicitaciones, abre el camino. 720 00:44:21,280 --> 00:44:22,280 Entiendo. 721 00:44:22,690 --> 00:44:23,690 Mirar adelante. 722 00:44:25,380 --> 00:44:26,200 Mirar adelante. 723 00:44:26,610 --> 00:44:27,610 Entiendo. 724 00:44:28,040 --> 00:44:29,240 Tashiro, adelante. 725 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 DE ACUERDO. 726 00:44:30,480 --> 00:44:31,600 Sígueme. 727 00:44:31,600 --> 00:44:32,600 Entiendo. 728 00:44:46,020 --> 00:44:48,370 No pares. Vamos. 729 00:44:48,560 --> 00:44:49,560 Entiendo. 730 00:44:52,390 --> 00:44:54,390 Escaleras. Bajemos. 731 00:45:02,680 --> 00:45:04,100 No puedes darte la vuelta todavía. 732 00:45:04,660 --> 00:45:05,660 DE ACUERDO. 733 00:45:19,030 --> 00:45:20,040 Creo que estamos aquí. 734 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 Sí. 735 00:45:25,850 --> 00:45:27,580 Bien, aquí estamos. 736 00:45:30,200 --> 00:45:32,170 Psíquico, ¿estás bien? 737 00:45:32,170 --> 00:45:33,240 Psíquico, ¿estás bien? 738 00:45:34,890 --> 00:45:35,590 Estoy bien. 739 00:45:36,400 --> 00:45:37,030 ¿Puedes pararte? 740 00:45:37,030 --> 00:45:38,030 Sí. 741 00:45:38,080 --> 00:45:38,760 Gracias. 742 00:45:41,600 --> 00:45:42,660 ¿Está el altar aquí? 743 00:45:43,890 --> 00:45:44,890 Eso parece. 744 00:45:51,450 --> 00:45:52,660 ¿Qué diablos es eso? 745 00:45:54,790 --> 00:45:55,790 ¿Qué ocurre? 746 00:45:56,970 --> 00:45:57,850 ¡¿Pero por qué?! 747 00:45:58,660 --> 00:46:00,300 ¿Alguien lo restauró? 748 00:46:02,080 --> 00:46:04,850 Pero lo destruimos sin manera de reconstruirlo. 749 00:46:05,560 --> 00:46:06,170 ¿Cómo? 750 00:46:06,170 --> 00:46:07,940 Psíquico, ¿alguien lo arregló? 751 00:46:09,930 --> 00:46:14,040 Tal vez hemos viajado de regreso tiempo. Antes de los acontecimientos del vídeo. 752 00:46:14,070 --> 00:46:15,070 - ¿Pasado? - Sí. 753 00:46:15,090 --> 00:46:16,610 - Tonterías. - Sin tonterías. 754 00:46:18,710 --> 00:46:19,650 ¿En realidad? 755 00:46:20,100 --> 00:46:21,100 Sí. 756 00:46:22,010 --> 00:46:24,680 Esa es sólo mi suposición, pero... 757 00:46:25,970 --> 00:46:31,820 Más bien, no estamos en el pasado, pero en algún punto intermedio. 758 00:46:32,000 --> 00:46:32,570 ¿Entre? 759 00:46:34,240 --> 00:46:40,580 Estamos en otro mundo. y de aquí miramos el pasado como fantasmas. 760 00:46:41,590 --> 00:46:47,360 Estar aquí, actuar aquí. Todo tiene significado. 761 00:46:48,230 --> 00:46:49,530 ¿Es eso así? 762 00:46:55,020 --> 00:46:56,180 - ¿Qué es? - ¡Tranquilo! 763 00:46:57,050 --> 00:46:58,850 ¡Apaga las luces! 764 00:47:09,480 --> 00:47:11,010 - Psíquico... - Mira. 765 00:47:13,600 --> 00:47:14,540 Eso es una locura. 766 00:47:14,760 --> 00:47:15,750 ¿Está todo bien? 767 00:47:16,340 --> 00:47:17,670 No me parece. 768 00:47:22,580 --> 00:47:23,180 Fresco. 769 00:47:23,430 --> 00:47:24,430 Genial... 770 00:47:25,650 --> 00:47:28,780 - Mira, es increíble ahí abajo. - Tienes razón. 771 00:47:29,610 --> 00:47:31,090 - Es un edificio enorme. - Verdadero. 772 00:47:31,120 --> 00:47:32,950 - ¿No pueden vernos? - ¿Bajamos? 773 00:47:38,840 --> 00:47:39,840 Escucha... 774 00:47:41,400 --> 00:47:45,250 Lo insulté tanto como podía, así que no es de extrañar que me despidieran. 775 00:47:47,940 --> 00:47:50,420 Ahora estoy teniendo problemas de dinero. 776 00:47:51,800 --> 00:47:53,300 ¿Conoces algún buen trabajo a tiempo parcial? 777 00:47:55,490 --> 00:47:57,830 Creo que puedes hacer muchas cosas. 778 00:47:59,400 --> 00:48:00,710 ¿Quizás un bar de karaoke? 779 00:48:01,090 --> 00:48:02,340 -¿Karaoke? - Sí. 780 00:48:02,360 --> 00:48:05,090 Y no hay mucho de interacción con el cliente. 781 00:48:05,110 --> 00:48:06,270 ¿No es genial? 782 00:48:10,240 --> 00:48:13,370 Solía ​​​​trabajar allí. Trabajo bastante sencillo. 783 00:48:13,510 --> 00:48:14,500 Ah, ¿es así? 784 00:48:17,030 --> 00:48:19,760 ¿Karaoke, dices? Bueno, está bien. 785 00:48:19,920 --> 00:48:20,720 Lo intentaré. 786 00:48:22,230 --> 00:48:24,000 Y luego te invitaré al karaoke. 787 00:48:24,130 --> 00:48:26,650 Buen trabajo. 788 00:48:28,380 --> 00:48:29,750 No pueden vernos. 789 00:48:30,400 --> 00:48:31,570 Es el pasado. ¿Sí? 790 00:48:34,970 --> 00:48:36,250 Vinimos aquí. 791 00:48:36,520 --> 00:48:38,040 ¿Por qué no nos lo dijiste? 792 00:48:41,450 --> 00:48:42,920 Dijiste que tiene significado. 793 00:48:48,480 --> 00:48:49,770 Ese es el significado. 794 00:48:49,770 --> 00:48:50,560 Oye, ¿qué estás haciendo? 795 00:48:50,980 --> 00:48:51,980 ¿Por qué harías eso? 796 00:48:52,150 --> 00:48:54,260 Bajo ninguna circunstancia ¡Deberías acercarte a ellos! 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,600 quiero matar al bastardo quién vendrá aquí pronto. 798 00:48:56,770 --> 00:48:58,600 - ¡¿Pero estás diciendo que no puedo?! - ¿De qué estás hablando? 799 00:48:58,620 --> 00:48:59,790 ¡No puedes matar! 800 00:48:59,820 --> 00:49:01,130 ¡Así es! ¡Es una prisión! 801 00:49:01,420 --> 00:49:05,940 Si cambias el curso de los acontecimientos, algo Pasará algo terrible, aunque no sé qué. 802 00:49:06,310 --> 00:49:07,760 ¿Quién debería venir? 803 00:49:09,190 --> 00:49:10,370 El hombre que viene, 804 00:49:11,090 --> 00:49:14,090 Abusará de mí y de Kotoko. 805 00:49:15,420 --> 00:49:17,270 No pudimos decírselo a nadie. 806 00:49:19,040 --> 00:49:21,750 Kotoko quedó embarazada, se volvió loca, 807 00:49:22,470 --> 00:49:23,700 Y desapareció. 808 00:49:28,460 --> 00:49:30,540 ¿Es por eso que viniste aquí? 809 00:49:32,170 --> 00:49:36,370 Pensaste que encontrarías ¿Kotoko aquí y ayudarla? 810 00:49:39,430 --> 00:49:40,310 Quizás... 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,850 Mujer Roja... 812 00:50:03,760 --> 00:50:04,700 ¡Para! 813 00:50:05,340 --> 00:50:07,190 ¡Oye, para! 814 00:50:11,300 --> 00:50:16,870 Quítate la ropa por completo. De lo contrario Te cortaré las extremidades y los pechos. 815 00:50:17,970 --> 00:50:19,460 ¡¿De qué diablos estás hablando?! 816 00:50:26,600 --> 00:50:32,050 Quítate la ropa por completo. De lo contrario Te cortaré las extremidades y los pechos. 817 00:50:32,890 --> 00:50:34,700 ¡Ese es el bastardo! 818 00:50:35,690 --> 00:50:40,310 Desde que estamos aquí, tenemos ¡Hacer algo con él! 819 00:50:40,580 --> 00:50:42,600 - ¡Tiene razón! - ¡Basta! 820 00:50:46,370 --> 00:50:47,140 ¡Él la notó! 821 00:50:48,230 --> 00:50:49,230 ¡Haruka! 822 00:50:49,460 --> 00:50:51,030 Pon toda tu fuerza en el golpe. 823 00:50:51,030 --> 00:50:51,840 ¡¿Por qué dices eso?! 824 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 ¡Ella lo golpeó! 825 00:50:59,900 --> 00:51:00,950 ¿Lo sintió? 826 00:51:01,730 --> 00:51:02,730 ¡Golpear! 827 00:51:05,410 --> 00:51:06,410 ¡Puedes hacerlo! 828 00:51:08,010 --> 00:51:09,510 ¡Hazlo, Haruka! 829 00:51:19,140 --> 00:51:20,180 Haruka, retírate. 830 00:51:21,120 --> 00:51:22,680 - ¡Correr! - ¡Retiro! 831 00:51:23,110 --> 00:51:24,020 ¡Retiro! 832 00:51:32,020 --> 00:51:33,290 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 833 00:51:33,680 --> 00:51:35,210 No puede ser... No puede ser... 834 00:51:35,210 --> 00:51:36,210 ¿Qué es? 835 00:51:36,320 --> 00:51:37,320 Esto es... 836 00:51:37,680 --> 00:51:39,100 ¡Espera! 837 00:51:40,950 --> 00:51:41,860 ¡No es un ser humano! 838 00:51:41,860 --> 00:51:43,080 ¡No es un humano! 839 00:51:46,440 --> 00:51:48,420 ¡Ey! ¡Piénsalo! 840 00:51:48,850 --> 00:51:50,320 ¡Estás superado en número! 841 00:51:51,720 --> 00:51:52,720 ¡¿Qué estás haciendo?! 842 00:51:57,850 --> 00:51:59,040 ¿Huimos? 843 00:51:59,570 --> 00:52:00,240 ¡Correr! 844 00:52:00,260 --> 00:52:02,490 No podemos simplemente huir. 845 00:52:08,810 --> 00:52:09,810 ¡Psíquico! 846 00:52:10,010 --> 00:52:11,010 ¡Psíquico! 847 00:52:15,860 --> 00:52:16,760 ¡Correr! ¡Correr! 848 00:52:28,490 --> 00:52:30,540 ¡Oh, mierda! ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 849 00:52:35,450 --> 00:52:36,710 ¡Huyamos! 850 00:52:43,180 --> 00:52:44,210 ¿Por qué tú? 851 00:52:44,960 --> 00:52:46,480 Soy... yo... 852 00:52:46,920 --> 00:52:47,560 ¿Yo? 853 00:52:48,610 --> 00:52:49,590 ¿Por qué soy yo? 854 00:52:53,190 --> 00:52:54,800 Buenas noches, miau. 855 00:52:55,170 --> 00:52:56,170 ¡¿Quién es ese?! 856 00:53:10,380 --> 00:53:11,500 - ¡Impresionante! - ¡Enfermo! 857 00:53:12,500 --> 00:53:15,850 ¿Será que eres el Maestro? 858 00:53:16,440 --> 00:53:17,770 Exactamente. Estúpido. 859 00:53:18,480 --> 00:53:19,640 Oh, estoy tan feliz. 860 00:53:20,150 --> 00:53:21,200 No hay nada de qué alegrarse. 861 00:53:21,960 --> 00:53:26,610 Onimura y los demás son muerto. ¿Qué vas a hacer? 862 00:53:27,220 --> 00:53:28,770 El bastardo volverá. 863 00:53:30,010 --> 00:53:31,200 ¿No se ha ido? 864 00:53:32,840 --> 00:53:33,840 Ah, lo siento. 865 00:53:34,610 --> 00:53:35,460 Lo siento. 866 00:53:36,280 --> 00:53:37,740 ¿Qué vas a hacer? 867 00:53:37,740 --> 00:53:39,610 No, oh, lo siento. 868 00:53:40,070 --> 00:53:41,460 "Lo siento, lo siento"... 869 00:53:42,500 --> 00:53:45,340 Esa no es una respuesta, idiotas. 870 00:53:46,230 --> 00:53:49,620 Si Tamao no te salva, tú No puedes hacer nada por tu cuenta. 871 00:53:50,900 --> 00:53:51,900 Sí. 872 00:53:54,130 --> 00:53:55,130 Aquí. 873 00:53:55,600 --> 00:53:57,220 Cógelo rápido. 874 00:53:59,320 --> 00:54:00,730 ¿Este? ¿Agarrar? 875 00:54:01,010 --> 00:54:01,740 Exactamente. 876 00:54:04,970 --> 00:54:06,290 Disculpe. 877 00:54:08,530 --> 00:54:09,200 Lo haré. 878 00:54:15,030 --> 00:54:16,030 Déjalo ir. 879 00:54:21,360 --> 00:54:22,370 Han desaparecido. 880 00:54:24,320 --> 00:54:27,900 Maestro, ¿es este el mundo real? 881 00:54:28,310 --> 00:54:29,310 Sí. 882 00:54:30,810 --> 00:54:31,840 ¿Qué estás haciendo? 883 00:54:33,810 --> 00:54:34,810 Roto. 884 00:54:35,340 --> 00:54:36,820 Entonces este es el mundo real. 885 00:54:38,310 --> 00:54:39,310 ¡Maestro! 886 00:54:39,770 --> 00:54:40,530 ¡Esperar! 887 00:54:41,760 --> 00:54:45,350 ¿Qué era esa criatura con mi cara? 888 00:54:45,940 --> 00:54:47,430 Tú pero de otro mundo. 889 00:54:48,240 --> 00:54:51,160 Tus peores rasgos han llegado en contacto con El Otro Lado. 890 00:54:51,530 --> 00:54:53,480 Y adoptó la forma humanoide de un monstruo. 891 00:54:54,250 --> 00:54:58,290 Pero... tu instinto quiere destruirlo. 892 00:54:58,930 --> 00:55:00,960 Por eso ocurrió esta situación. 893 00:55:02,140 --> 00:55:03,410 Aunque no lo lograste. 894 00:55:04,210 --> 00:55:05,460 ¿Mis agallas? 895 00:55:07,050 --> 00:55:08,280 ¿Es todo culpa mía? 896 00:55:11,170 --> 00:55:11,820 Disculpe, 897 00:55:12,850 --> 00:55:14,970 Cuando Onimura te llamó... 898 00:55:15,450 --> 00:55:16,450 Ah, eso. 899 00:55:17,430 --> 00:55:18,710 ¿Llamar hoy? 900 00:55:18,710 --> 00:55:19,710 Sí. 901 00:55:24,720 --> 00:55:25,720 Aquí. 902 00:55:29,910 --> 00:55:30,910 ¿Onimura? 903 00:55:31,320 --> 00:55:32,720 ¿Estás bromeando conmigo? 904 00:55:33,100 --> 00:55:33,670 Te mataré. 905 00:55:45,330 --> 00:55:47,020 ¿Qué fue eso? 906 00:55:47,860 --> 00:55:49,160 Ese fue el final de la llamada. 907 00:55:50,010 --> 00:55:51,610 Fue muy diferente de nuestro lado. 908 00:55:52,130 --> 00:55:52,920 Sí. 909 00:55:52,970 --> 00:55:55,560 La etiqueta geográfica también fue roto, no pude comprobarlo. 910 00:55:55,560 --> 00:56:01,190 Pero sentí una señal de ayuda de Onimura, hice una Búsqueda rápida con los espíritus, y me di cuenta de que estaba aquí. 911 00:56:01,270 --> 00:56:04,690 Vine directamente aquí. ¡Y te encontré! 912 00:56:04,800 --> 00:56:08,500 Sólo que él ya había llegado al otro lado. "¿Qué se supone que debo hacer?", pensé. 913 00:56:08,690 --> 00:56:11,680 Pero asumí los riesgos y acudí en tu ayuda. 914 00:56:12,220 --> 00:56:14,170 Lo siento. Estamos muy agradecidos. 915 00:56:14,170 --> 00:56:15,170 ¡Gracias! 916 00:56:15,170 --> 00:56:19,590 Onimura y el otro ahora faltan tres. 917 00:56:21,280 --> 00:56:22,440 ¿Estás filmando todo? 918 00:56:22,660 --> 00:56:23,440 Sí. 919 00:56:23,460 --> 00:56:25,760 Si muestras este vídeo, el La policía vendrá tras de ti. 920 00:56:27,090 --> 00:56:30,700 Pero tenemos algunos realmente metraje genial. ¡Y todo es verdad! 921 00:56:31,340 --> 00:56:34,280 La desaparición de estos cuatro es tu responsabilidad. 922 00:56:34,730 --> 00:56:36,070 ¿Qué vas a hacer al respecto? 923 00:56:37,090 --> 00:56:38,160 ¿Estás listo para recibir odio en Internet? 924 00:56:38,970 --> 00:56:41,090 Y ganar dinero con sus La desaparición es aún peor. 925 00:56:41,910 --> 00:56:43,170 Pero depende de ti. 926 00:56:47,130 --> 00:56:50,540 Felicitaciones, asumamos la responsabilidad. y suelte el vídeo. 927 00:56:54,230 --> 00:56:54,850 Eh, escucha. 928 00:56:56,050 --> 00:56:58,390 Estábamos viajando en el tiempo. 929 00:56:59,200 --> 00:57:01,590 ¿Podemos hacerlo de nuevo para salvarlos? 930 00:57:02,160 --> 00:57:04,210 Eres muy fuerte. 931 00:57:04,840 --> 00:57:06,640 Y eso solucionará el problema. 932 00:57:07,100 --> 00:57:09,270 No hay nada que no pueda... 933 00:57:09,690 --> 00:57:12,680 Pero debo advertirles un detalle importante. 934 00:57:14,010 --> 00:57:15,220 Esta vez... 935 00:57:16,410 --> 00:57:17,410 Podrías morir. 936 00:57:18,780 --> 00:57:19,620 ¿Es eso así? 937 00:57:23,160 --> 00:57:23,890 Felicitaciones. 938 00:57:24,810 --> 00:57:29,430 Si podemos salvar a estos niños, será el primer vídeo de este tipo en el mundo. 939 00:57:29,760 --> 00:57:33,680 Estamos regresando del pasado y esto será el primer vídeo documental de terror y aventuras. 940 00:57:33,970 --> 00:57:36,840 Entonces el video será un éxito mundial. ¿No es genial? 941 00:57:37,560 --> 00:57:41,130 ¡Así es! ¡Así es! ¡Así es! Felicitaciones, ¡obtendremos tomas aún más impresionantes! 942 00:57:43,020 --> 00:57:44,000 ¿Crees que sí? 943 00:57:44,390 --> 00:57:45,120 ¡Sí! ¡Sí! 944 00:57:45,450 --> 00:57:46,820 ¡Sí, yo también lo creo! 945 00:57:46,820 --> 00:57:47,300 ¡Así es! 946 00:57:48,360 --> 00:57:50,320 Ah, genial. Bueno, ¿lo hacemos? 947 00:57:51,020 --> 00:57:53,960 Filmemos material que sea ¡Solo es posible una vez en la historia! 948 00:57:54,470 --> 00:57:56,000 Podemos hacer eso, pero... 949 00:57:56,660 --> 00:57:59,640 Recibiré el 30% del ganancias de esta película. 950 00:57:59,720 --> 00:58:00,720 30%? 951 00:58:00,740 --> 00:58:01,690 30%... 952 00:58:02,220 --> 00:58:03,990 Felicitaciones, es barato. 953 00:58:04,020 --> 00:58:05,710 Ah, ¿barato? Luego, el 40%. 954 00:58:06,950 --> 00:58:08,210 Que perra. 955 00:58:08,210 --> 00:58:09,330 ¿Discrepar? 956 00:58:09,880 --> 00:58:11,160 Entonces me voy. Llamaré un taxi. 957 00:58:11,900 --> 00:58:12,950 - Espera, espera... - ¡Está bien! 958 00:58:13,180 --> 00:58:14,010 Estoy de acuerdo. 959 00:58:15,120 --> 00:58:16,090 Obtendrás el 40%. 960 00:58:16,820 --> 00:58:17,690 Trato. 961 00:58:23,010 --> 00:58:24,220 ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! 962 00:58:24,220 --> 00:58:24,730 ¿Qué es? 963 00:58:25,480 --> 00:58:26,530 ¿Había algo ahí dentro? 964 00:58:27,130 --> 00:58:28,130 ¿Eh? 965 00:58:30,800 --> 00:58:31,280 Nada. 966 00:58:31,350 --> 00:58:32,090 No, ahí... 967 00:58:34,720 --> 00:58:36,680 - ¡Toma eso! - Abuelo, más despacio. 968 00:58:41,020 --> 00:58:41,980 ¡Espera! 969 00:58:42,970 --> 00:58:43,970 Kotoko, 970 00:58:44,130 --> 00:58:44,710 Eres tú, ¿no? 971 00:58:46,130 --> 00:58:47,370 ¿Ese es Kotoko? 972 00:58:48,130 --> 00:58:49,210 Sí, es Kotoko. 973 00:58:49,830 --> 00:58:52,860 Ella está atrapada en el medio... Humana. 974 00:58:53,080 --> 00:58:53,760 ¿Humano? 975 00:58:53,760 --> 00:58:54,380 ¿Humano? 976 00:58:54,970 --> 00:58:57,080 Obtuvo poder en The Other Side. 977 00:58:58,450 --> 00:58:58,960 Después de lo cual... 978 00:59:00,160 --> 00:59:01,900 Ella quería detener a Haruka. 979 00:59:03,510 --> 00:59:04,200 Viniendo aquí. 980 00:59:05,050 --> 00:59:07,010 Para no caer bajo la maldición de ese hombre. 981 00:59:21,220 --> 00:59:22,760 ¿"Salvar a Haruka"? 982 00:59:23,170 --> 00:59:26,530 De lo contrario, morirá en el otro lado. 983 00:59:30,400 --> 00:59:32,180 Ya que dices que quieres salvar a Haruka... 984 00:59:33,030 --> 00:59:35,040 ¡Así que tenemos un objetivo común! 985 00:59:36,380 --> 00:59:37,380 ¡Hola, Kotoko! 986 00:59:37,900 --> 00:59:39,700 ¡Salvemos a Haruka juntos! 987 00:59:40,780 --> 00:59:43,170 Pequeño Tamao, Kotoko, 988 00:59:43,770 --> 00:59:45,970 Hit Lady, bate de metal 989 00:59:46,600 --> 00:59:47,430 Y el camarógrafo idiota. 990 00:59:48,970 --> 00:59:50,230 Gran equipo, ¿eh? 991 00:59:52,580 --> 00:59:53,810 Entonces... 992 00:59:54,380 --> 00:59:55,380 Ven aquí. 993 00:59:57,660 --> 01:00:00,390 Crearemos un nuevo mundo paralelo. 994 01:00:00,390 --> 01:00:03,700 Y devolverles la vida a todos. Y luego los traeremos de regreso aquí. 995 01:00:04,310 --> 01:00:05,310 ¿Acordado? 996 01:00:05,320 --> 01:00:11,740 Si te acercas demasiado a ti mismo en el pasado, desaparecerás. Ten cuidado. 997 01:00:12,330 --> 01:00:14,050 - Entiendo. - Está bien. 998 01:00:23,020 --> 01:00:25,480 Vienes de la otro lado, así que escóndete aquí. 999 01:00:26,380 --> 01:00:27,380 DE ACUERDO. 1000 01:00:31,050 --> 01:00:32,610 Ah, bien. Ahora agárrate. 1001 01:00:34,370 --> 01:00:35,370 DE ACUERDO. 1002 01:00:36,690 --> 01:00:38,310 Imagínate el momento en que llegaste aquí. 1003 01:00:39,830 --> 01:00:42,210 Un otro mundo oscuro. Ese momento. 1004 01:00:43,740 --> 01:00:44,770 Kotoko, ayuda. 1005 01:00:57,140 --> 01:00:59,460 Eso fue rápido, Kotoko. ¡Gracias por tu ayuda! 1006 01:01:02,400 --> 01:01:03,590 Aquí estamos de nuevo... 1007 01:01:03,930 --> 01:01:04,540 Sí... 1008 01:01:05,690 --> 01:01:07,190 ¿Qué hacemos a continuación? 1009 01:01:07,560 --> 01:01:10,120 Los demás estarán aquí en un momento. Tendré todo listo. 1010 01:01:10,300 --> 01:01:11,360 - Espera aquí. - DE ACUERDO. 1011 01:01:11,380 --> 01:01:12,310 Adelante. 1012 01:01:45,490 --> 01:01:46,930 Psíquico, ¿qué fue eso? 1013 01:01:46,930 --> 01:01:49,480 Sí, ¿qué estaba haciendo esos ruidos aterradores? 1014 01:01:49,820 --> 01:01:51,930 He oído. Pero no lo sé. 1015 01:01:51,930 --> 01:01:52,480 ¿No lo sabes? 1016 01:01:53,360 --> 01:01:55,650 ¡Onimura! ¿A qué se debe todo este alboroto? 1017 01:01:57,750 --> 01:01:58,800 ¡Maestro! ¡Maestro! 1018 01:01:59,320 --> 01:02:00,580 ¿Maestro? ¿De la llamada? 1019 01:02:00,760 --> 01:02:01,920 Mi nombre es Tamao. 1020 01:02:02,180 --> 01:02:04,620 Recibí una llamada extraña tuya. 1021 01:02:04,690 --> 01:02:07,810 Y me di cuenta de que estás en otro mundo. 1022 01:02:07,830 --> 01:02:08,660 Lo siento. 1023 01:02:08,690 --> 01:02:10,580 ¿Pero por qué estás aquí? 1024 01:02:10,640 --> 01:02:13,730 Quería sorprenderte. 1025 01:02:13,760 --> 01:02:14,430 Bueno... 1026 01:02:14,450 --> 01:02:16,790 De cualquier manera, no puedes ir más lejos. 1027 01:02:16,980 --> 01:02:19,240 Les dije eso. 1028 01:02:19,520 --> 01:02:21,530 Onimura, no se puede evitar. Esto es todo lo que hay que hacer. 1029 01:02:21,900 --> 01:02:23,640 Pero seguimos retrocediendo a la entrada del edificio. 1030 01:02:23,640 --> 01:02:24,050 Verdadero. 1031 01:02:24,050 --> 01:02:26,120 Una vez que esté aquí, no lo hará. volver a suceder. Vamos. 1032 01:02:27,240 --> 01:02:29,000 De ninguna manera. ¡Ya voy! 1033 01:02:29,130 --> 01:02:30,130 ¡Oye, para! 1034 01:02:34,970 --> 01:02:37,010 Quédate aquí, estarás bien. 1035 01:02:37,500 --> 01:02:38,200 Vayamos tras ella. 1036 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 DE ACUERDO. 1037 01:02:41,600 --> 01:02:42,850 ¡Oye, estúpido, espera! 1038 01:02:50,660 --> 01:02:51,340 Fuimos transferidos. 1039 01:02:51,340 --> 01:02:53,080 Alguien se está metiendo con nosotros. 1040 01:02:53,080 --> 01:02:55,520 Si Haruka se topa con él, la matará. 1041 01:02:55,520 --> 01:02:58,410 y que pasara ¿Nos dejaron en la entrada? 1042 01:02:58,920 --> 01:03:01,090 Sí, las cosas no van muy bien. 1043 01:03:01,590 --> 01:03:03,030 ¡Oh, eso es malo! 1044 01:03:03,240 --> 01:03:08,040 Como la última vez, necesitas imaginar el lugar y el momento en el que necesitas estar. 1045 01:03:08,040 --> 01:03:09,200 - Está bien. - Bueno. 1046 01:03:09,490 --> 01:03:10,490 Hola, Kotoko. 1047 01:03:10,770 --> 01:03:14,570 Quieres salvar a Haruka, ¿no? entonces nosotros Necesito tu fuerza. ¡Contrólate! 1048 01:03:17,850 --> 01:03:18,590 ¡Malo! 1049 01:03:18,610 --> 01:03:20,290 ¡Si no nos movemos, nos dispersará! 1050 01:03:21,030 --> 01:03:22,280 - ¡Correr! - ¡DE ACUERDO! 1051 01:03:30,300 --> 01:03:31,240 ¡Espera! 1052 01:03:31,920 --> 01:03:33,140 ¿Dónde? ¡¿Dónde estoy?! 1053 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 ¡Tashiro! 1054 01:03:42,820 --> 01:03:44,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 1055 01:03:44,280 --> 01:03:45,610 ¡No podemos separarnos! 1056 01:03:45,900 --> 01:03:47,650 ¿Dónde están el Maestro y Kotoko? 1057 01:03:47,670 --> 01:03:49,050 Ellos desaparecieron. 1058 01:03:49,570 --> 01:03:51,010 ¡Imaginémoslos! 1059 01:03:51,030 --> 01:03:51,480 ¡Sí! 1060 01:03:51,510 --> 01:03:52,540 ¡Maestro! 1061 01:03:53,120 --> 01:03:54,140 ¡Maestro! ¡Maestro! 1062 01:04:02,180 --> 01:04:03,180 ¡Maestro! 1063 01:04:03,490 --> 01:04:04,520 ¡Kotoko! 1064 01:04:04,800 --> 01:04:06,080 ¿Dónde estás? 1065 01:04:09,040 --> 01:04:09,930 ¡Ay, Kotoko! 1066 01:04:10,900 --> 01:04:14,450 Estamos reunidos. imagina ¡una habitación con un altar! 1067 01:04:14,640 --> 01:04:15,370 ¡Está bien! 1068 01:04:25,880 --> 01:04:28,560 ¡Ella está bien! Pero ella tiene un cuchillo. 1069 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 ¡Kotoko! 1070 01:04:37,440 --> 01:04:38,880 Eres Kotoko, ¿no? 1071 01:04:43,010 --> 01:04:44,610 ¡¿Por qué estás vestido así?! 1072 01:05:04,130 --> 01:05:05,350 ¡Maldito! 1073 01:05:05,580 --> 01:05:07,620 ¡Está usando algo! ¡No es bueno! 1074 01:05:11,700 --> 01:05:13,340 ¡Toma eso, imbécil! 1075 01:05:17,850 --> 01:05:18,810 ¡Reunámonos! 1076 01:05:18,970 --> 01:05:19,940 - DE ACUERDO. - Está bien. 1077 01:05:20,920 --> 01:05:23,840 Busquemos a Haruka y Kotoko. Imagínalos. 1078 01:05:26,620 --> 01:05:27,590 Se me ocurrió algo genial. 1079 01:05:28,290 --> 01:05:31,160 Si estás viendo esto, Préstanos tu poder. 1080 01:05:31,160 --> 01:05:37,700 Los pensamientos tienen poder, así que piensa en Haruka. y Kotoko, y les deseo la salvación. 1081 01:05:37,700 --> 01:05:39,330 ¡Imaginar! 1082 01:05:39,740 --> 01:05:40,540 ¡Desear! 1083 01:05:40,540 --> 01:05:42,070 Haruka. Kotoko. Haruka. Kotoko. 1084 01:05:42,070 --> 01:05:43,360 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 1085 01:05:44,660 --> 01:05:46,330 ¡Lindo! ¡Lindo! 1086 01:05:47,270 --> 01:05:48,620 ¡Está funcionando! ¡Laboral! 1087 01:05:49,350 --> 01:05:51,100 ¡Los encontré! 1088 01:05:51,560 --> 01:05:53,500 ¡Muy bien, vámonos! 1089 01:05:54,410 --> 01:05:57,030 ¡Vamos a salvar a estos dos! 1090 01:06:08,400 --> 01:06:09,050 ¡Tashiro! 1091 01:06:09,820 --> 01:06:10,640 ¡Hazlo! 1092 01:06:11,380 --> 01:06:12,120 ¡Gracias! 1093 01:06:15,730 --> 01:06:16,340 ¿Aquí? 1094 01:06:18,380 --> 01:06:18,890 ¡Correr! 1095 01:06:29,980 --> 01:06:30,790 ¡Cuidado! 1096 01:06:37,130 --> 01:06:38,250 ¡Cuidado de nuevo! 1097 01:06:55,900 --> 01:06:58,170 ¡Toma eso! 1098 01:07:00,460 --> 01:07:02,080 - ¡Haruka! - ¡Juntaos! 1099 01:07:03,080 --> 01:07:04,080 ¡Kotoko! 1100 01:07:08,090 --> 01:07:10,660 ¡Rápidamente! ¡Agarrate! 1101 01:07:17,680 --> 01:07:18,520 Puedes dejarlo ir. 1102 01:07:26,690 --> 01:07:27,500 No te relajes. 1103 01:07:28,840 --> 01:07:29,670 Él viene. 1104 01:07:30,330 --> 01:07:31,330 DE ACUERDO. 1105 01:07:53,610 --> 01:07:55,250 ¡Entendido! 1106 01:07:56,120 --> 01:08:00,920 Este no es el otro Lado. Este es el mundo real. 1107 01:08:01,170 --> 01:08:05,420 ¡Y quedaste atrapado en la barrera de Tamao! 1108 01:08:07,770 --> 01:08:10,180 No puedes usar todo tu poder en él. 1109 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 ¡Maestro! 1110 01:08:16,550 --> 01:08:17,030 ¡Ella se ha ido! 1111 01:08:19,260 --> 01:08:20,610 Malo. Muy malo. 1112 01:08:20,610 --> 01:08:21,610 Lindo. 1113 01:08:21,840 --> 01:08:23,750 Yo me ocuparé de él. 1114 01:08:24,180 --> 01:08:25,250 El resto de ustedes, pónganse detrás de mí. 1115 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Lindo. 1116 01:08:27,450 --> 01:08:28,120 ¡Ataque! 1117 01:08:36,100 --> 01:08:36,920 Felicitaciones! 1118 01:08:36,920 --> 01:08:38,000 Felicitaciones! 1119 01:08:45,340 --> 01:08:45,920 ¡Golpear! 1120 01:08:47,010 --> 01:08:48,010 ¡Vamos! 1121 01:08:50,950 --> 01:08:51,750 ¡Hijo de puta! 1122 01:08:52,360 --> 01:08:53,700 ¿Usar personas como juguetes? 1123 01:08:54,300 --> 01:08:54,900 Mierda... 1124 01:08:56,340 --> 01:08:57,640 ¡Vamos! 1125 01:09:03,020 --> 01:09:04,660 ¡Es malo! ¡Muy malo! 1126 01:09:08,890 --> 01:09:09,560 ¿Kotoko? 1127 01:09:16,440 --> 01:09:17,280 ¡Impresionante! 1128 01:09:25,440 --> 01:09:26,440 Ma-kun... 1129 01:09:27,970 --> 01:09:28,660 Él... 1130 01:09:29,520 --> 01:09:30,690 Papá... 1131 01:09:51,090 --> 01:09:52,020 ¿Te llamas Ma-kun? 1132 01:09:53,530 --> 01:09:54,740 Hiciste un buen trabajo. 1133 01:09:55,590 --> 01:09:56,710 A continuación, confía en mí. 1134 01:10:10,400 --> 01:10:11,160 Muchas gracias. 1135 01:10:38,610 --> 01:10:39,280 Hijo de puta... 1136 01:10:40,660 --> 01:10:42,460 ¿Por qué tienes mi cara? 1137 01:10:44,650 --> 01:10:48,090 Yo soy... tu... 1138 01:10:49,680 --> 01:10:56,470 Yo soy... Tú... De otro mundo... 1139 01:10:59,350 --> 01:11:04,260 Mátame todo lo que quieras, lo haré nacer de ti otra vez... 1140 01:11:07,260 --> 01:11:08,840 Cállate, hijo de puta. 1141 01:11:10,020 --> 01:11:10,990 ¿Qué? 1142 01:11:12,140 --> 01:11:13,370 ¿De otro mundo? 1143 01:11:15,810 --> 01:11:20,490 Me importa una mierda si soy yo, un monstruo, un Dios, un pervertido o algún idiota. 1144 01:11:21,850 --> 01:11:24,740 Destruiré a cualquiera. 1145 01:11:26,540 --> 01:11:28,660 Te odio. 1146 01:11:30,540 --> 01:11:32,690 hay algo en Yo que realmente te odia. 1147 01:11:35,660 --> 01:11:38,170 Y no me gusta aún más. 1148 01:11:40,080 --> 01:11:42,120 Te destruiré. 1149 01:11:43,090 --> 01:11:47,760 No importa cuantas veces estés nacido, ¡esa es la cantidad de veces que te mataré! 1150 01:11:57,690 --> 01:11:59,050 ¡No interfieras! 1151 01:12:11,760 --> 01:12:12,700 Ma-kun... 1152 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 ¿Es bueno? 1153 01:12:21,340 --> 01:12:22,560 Bonito... 1154 01:12:27,460 --> 01:12:28,620 ¡De ninguna manera! 1155 01:12:28,650 --> 01:12:30,080 - ¡Tamao! - ¡Maestro! 1156 01:12:33,850 --> 01:12:34,700 ¿Se acabó? 1157 01:12:36,010 --> 01:12:37,030 Eso parece. 1158 01:12:37,280 --> 01:12:38,220 Sí. 1159 01:12:40,770 --> 01:12:43,020 ¡Lo lograste! Todos... 1160 01:12:44,460 --> 01:12:47,320 ¡Estás bien, me alegro mucho! 1161 01:12:49,800 --> 01:12:53,280 Y a ti, por prestarme tu poder, muchas gracias, miau! 1162 01:12:54,540 --> 01:12:55,540 ¡Lindo! 1163 01:12:55,900 --> 01:12:56,900 Vamos. 1164 01:12:57,970 --> 01:12:58,820 ¡Agarrate! 1165 01:12:59,610 --> 01:13:00,610 DE ACUERDO. 1166 01:13:05,460 --> 01:13:06,280 ¡Vamos! 1167 01:13:07,030 --> 01:13:08,400 - Sí. - Bueno. 1168 01:13:15,540 --> 01:13:16,420 Déjalo ir. 1169 01:13:16,700 --> 01:13:17,160 Ah, está bien. 1170 01:13:19,360 --> 01:13:20,460 Todavía están aquí. 1171 01:13:24,520 --> 01:13:26,500 muchas cosas raras han sucedido. Mucho. 1172 01:13:26,500 --> 01:13:27,400 Espera aquí. 1173 01:13:27,480 --> 01:13:27,980 DE ACUERDO. 1174 01:13:29,620 --> 01:13:30,820 Perdón por la espera. 1175 01:13:36,360 --> 01:13:38,880 No os acerquéis demasiado a vosotros mismos. 1176 01:13:42,700 --> 01:13:45,530 Haruka, Kotoko, venid aquí. 1177 01:13:46,340 --> 01:13:46,960 Apresúrate. 1178 01:13:47,730 --> 01:13:49,700 Haga fila aquí. 1179 01:13:49,810 --> 01:13:54,360 Póngase en fila. Acurrúquense, acurrúquense. 1180 01:13:55,350 --> 01:13:58,680 Oh, eso es genial. Serás devuelto ahora. 1181 01:13:59,380 --> 01:14:00,230 ¿Estás bien? 1182 01:14:01,370 --> 01:14:01,890 Onimura. 1183 01:14:01,890 --> 01:14:02,380 ¿Sí? 1184 01:14:02,610 --> 01:14:04,490 Cuida a Tamao de tu mundo. 1185 01:14:05,050 --> 01:14:06,050 Entiendo. 1186 01:14:07,020 --> 01:14:09,960 Kotoko de ese mundo. Todo está bien ahora. 1187 01:14:12,080 --> 01:14:13,700 Bueno, te llevaré de regreso. 1188 01:14:15,980 --> 01:14:18,300 ¿Qué les va a pasar? 1189 01:14:18,620 --> 01:14:19,840 Sí, ¿qué va a pasar? 1190 01:14:19,840 --> 01:14:22,020 No te preocupes. Ven aquí. 1191 01:14:27,780 --> 01:14:28,780 ¡Psíquico! 1192 01:14:28,850 --> 01:14:29,770 ¡Hola, Onimura! 1193 01:14:32,200 --> 01:14:32,860 ¡Maestro! 1194 01:14:32,860 --> 01:14:34,150 ¡No llores! 1195 01:14:34,300 --> 01:14:34,940 ¡Psíquico! 1196 01:14:34,980 --> 01:14:35,980 ¡Daiki! 1197 01:14:36,500 --> 01:14:37,370 ¡Daiki! 1198 01:14:39,460 --> 01:14:40,230 Están bien. 1199 01:14:42,760 --> 01:14:43,500 ¡Kotoko! 1200 01:14:48,140 --> 01:14:48,960 ¡Lo lamento! 1201 01:14:49,760 --> 01:14:55,060 he estado esperando Estás aquí todo el tiempo. 1202 01:14:57,170 --> 01:14:58,340 ¡Gracias! 1203 01:14:59,280 --> 01:15:02,940 ¡Me alegro mucho de que estemos juntos! 1204 01:15:05,560 --> 01:15:07,050 ¡Estamos juntos! 1205 01:15:08,310 --> 01:15:09,480 ¡Gracias! 1206 01:15:09,660 --> 01:15:14,150 Si llegáramos un poco tarde, no lo haríamos. he regresado. Apenas lo logramos. 1207 01:15:14,800 --> 01:15:18,050 ¡Perfecto! ¿No estás de acuerdo? 1208 01:15:18,800 --> 01:15:21,050 Debes el 50% de la película. 1209 01:15:21,190 --> 01:15:21,980 50%? 1210 01:15:24,940 --> 01:15:25,740 ¿Bien? 1211 01:15:27,460 --> 01:15:31,290 Entiendo. Muy bien, todo correcto. Volvamos. 1212 01:15:31,420 --> 01:15:32,360 Lindo. 1213 01:15:35,970 --> 01:15:36,810 Estamos de vuelta. 1214 01:15:37,720 --> 01:15:39,080 ¡Estamos frente al edificio! 1215 01:15:44,850 --> 01:15:46,640 Oye, Tashiro, ¿lo filmaste todo? 1216 01:15:46,640 --> 01:15:47,560 ¡Todo! 1217 01:15:47,800 --> 01:15:49,210 ¡Lindo! 1218 01:15:49,210 --> 01:15:52,050 ¡Voy a ser millonario! ¡Un millonario! 1219 01:15:52,050 --> 01:15:54,050 ¡Bonificación para todos! ¡Prima! 1220 01:15:54,050 --> 01:15:54,600 ¡Absolutamente! 1221 01:15:57,570 --> 01:15:59,180 Muy bien, vámonos a casa. 1222 01:16:00,390 --> 01:16:02,100 Espera... ¿Un coche? Coche... 1223 01:16:02,530 --> 01:16:03,420 El auto no volvió... 1224 01:16:03,880 --> 01:16:05,770 Ah, claro. Está en el pasado... 1225 01:16:06,310 --> 01:16:08,220 Bueno, al diablo con esto. 1226 01:16:08,290 --> 01:16:10,880 Llamando a un taxi. estamos ¡Todos yendo a casa en taxi! 1227 01:16:10,960 --> 01:16:12,400 ¿Acordado? ¡Juntos! 1228 01:16:13,510 --> 01:16:15,570 Juntos. Tomaremos un taxi. 1229 01:16:17,540 --> 01:16:21,960 Disculpe, ¿escuchó sobre el ¿El niño gigante que estuvo aquí antes? 1230 01:16:23,890 --> 01:16:25,010 ¿Te refieres a Ma-kun? 1231 01:16:25,230 --> 01:16:25,840 Sí. 1232 01:16:25,880 --> 01:16:26,850 Él está aquí. 1233 01:16:27,320 --> 01:16:27,990 Ahí está. 1234 01:16:33,620 --> 01:16:35,400 ¡Ey! ¿Qué tan genial es eso? 1235 01:16:47,800 --> 01:16:55,240 - A partir de ese momento comenzó el cataclismo que convirtió al mundo en un infierno - 1236 01:16:56,570 --> 01:16:57,800 - Bueno - 1237 01:16:58,410 --> 01:17:00,250 - ¿Te gustó Kowasugi? - 1238 01:17:00,650 --> 01:17:02,400 - Cantemos juntos una última canción - 1239 01:17:03,330 --> 01:17:09,040 - Traducido por SOTAR -